"كذباً" - Translation from Arabic to Portuguese

• mentira
• mentir
• mentiras
• farsa

Isso significaria que durante quatro anos temos sido peões num jogo, que foi tudo uma mentira, desde o início.
هذا يعني أنه لمدة 4 سنين, لم نكن أكثر من أدوات لعب. أنه كان كذباً منذ البداية.

Não quero repetir os meus votos contigo. Seria uma mentira perante Deus.
لا أريد أن أتلو نذري معك سيكون ذلك كذباً أمام الرب

Mesmo que seja mentira, pode salvar-vos a vista durante uns momentos.
حتى لو كان كذباً فقد يحفظ ذلك بصرك لبعض الوقت

Pela tua mãe. Preferia morrer a mentir desta maneira.
قبر أمك، أفضّل قتل نفسي قبل أن أقسم كذباً به

Se dissesse que era capaz de processar tudo isto, estaria a mentir.
إن كنت أخبرتكم أنني كنت قادراً .. علي معالجة هذا الأمر بأكمله فهذا كذباً

Apenas toma uma decisão, e mantém-na, e chega de mentiras.
فقط اتخذي قرارك و التزمي به و كفى كذباً

E eu lhe disse a verdade. mas fiz com que parecesse mentira, para enganá-lo.
لقد أجبتك بالحقيقة و لكنى جعلتها تبدو كذباً لكى أخدعك

Tudo o que vocês disseram ontem à noite é mentira e, nas minhas costas, têm comentado que estive mal.
كل شيء قلته بعد العرض ليلة أمس كان كذباً وفي غيابي كنت تتحدث عن مدى سوئي

E todas as vezes que dizias: "Estás fantástica" era mentira.
وفي كل المرات التي قلت بها أنت تبدين رائعة كانت كذباً

Nunca dormiste com o Robert. É tudo mentira. Seu mentiroso!
لم تنم قط مع روبرت كان كل ذلك كذباً ، كاذب

É incrível. O homem pensa que diz a verdade. Tudo o que ele diz não passa de uma mentira.
هذا مدهش , الرجل يعتقد أنه يقول الحقيقة و كل ما يقوله كذباً لعيناً

Tudo o que me disseste é mentira.
لأنه بقدر ما وثقت بكِ فإن كل شيء أخبرتينني به كان كذباً

Tudo o que esta cabra lhe contou é mentira.
كل ما أخبرتك به هذه الساقطة كان كذباً

Só lhe vou dizer que é tudo uma mentira, quando ele chegar a casa, para que não tenha aqueles pesadelos malucos.
وسأخبره أن كل هذا كذباً عندما نصل إلى المنزل لذا فلن تحدث له أية من تلك الآحلام المزعجة

E isso... não é nenhuma mentira.
سأقوم بطرحك أرضاً كشجرة كرز، وذلك ليس كذباً

Não é que eu não queira ver modelos de biquínis, porque seria uma mentira.
انظري، ليس الأمر أنني لست مهتماً برؤية عارضات الأزياء بملابسهن الداخلية لأن هذا سيكون كذباً

Como podemos mentir, se não estamos a dizer nada?
كيف يكون كذباً إذا كنّا لا نقول أيّ شيء؟

e não estarás a mentir. Não precisas praticar um passatempo.
وذلك لن يكون كذباً ولكن ليس عليك أن تطوري هوايةً

Não está a mentir se acreditar nisso.
في الحقيقة هذا لا يعتبر كذباً إن كان يصدّق ذلك

Somos só nós. E eu volto porque disse que volto. Não digo mentiras.
وسأعود إليكم لأنني قلت ذلك فأنا لا أقول كذباً مطقاً

Tu planeaste isto. Só me disseste mentiras.
لقد خططتِ لهذا، كل شيء قُلته في الشقة، كان كذباً

E sobre as outras coisas todas. As mentiras de que me acusam.
و جميع الاشياء الاخرى التي اتهمت بها كذباً

Isso dela precisar sair cedo do tribunal ontem foi uma farsa.
ذلك الأمر بشأن عودتها للمنزل مبكراً من المحكمة بشأن رعاية الأطفال كان كذباً. لقد كنتُ مع الأطفال حينها.