"كذبوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• mentiram
• mentir
• mentem
• mentido
• mentiu
• mentirem
• mentiram-me
• mentiram-nos

Elas disseram a verdade, mas mentiram sem se aperceberem.
،هم كانوا يخبروني الحقيقة ولكنهم كذبوا دون إدراك

Não. Mas podemos mentir-lhes, como nos mentiram a nós.
لكن كما كذبوا علينا, يمكننا أن نكذب أيضاً.

Ou os moradores os conheciam ou eles mentiram para entrar.
إذا السكان إما يعرفونهم أو قد كذبوا عليهم للدخول

O que significa que é todos os homens estavam a mentir sobre sua altura.
ما يعنيه ذلك أن كل الرجال كذبوا عن أطوالهم.

Eles deixam paspalhos entrar que mentem às namoradas e traiem-nas e partem os corações delas?
إذن يسمحون للأوغاد الذين كذبوا على خليلاتهم بالدخول والذين خانوهن و فجعوا قلوبهن ؟

Sentindo-me traída, aliei-me aos vampiros contra os bruxos que me tinham mentido.
لشعوري بالغدر، انضممت لمصاصي الدماء ضد السحرة الذين كذبوا عليّ.

E quanto ao teu pedido de ajuda, não vou arriscar a minha vida por pessoas que me mentiram.
وبالنسبه بالحاجه للمساعده لا أظن بأنني سأضع حياتي على الخط لحفنة من الناس الذي كذبوا علي

Tirando o meu passado complicado cheio de homens que me mentiram.
بصرف النظر عن ماضي المعقد الكثير من الرجال كذبوا علي

Eles estão aglomerados muito perto da verdade. O que descobrimos foi que 80 por cento dos nossos participantes mentiram realmente numa daquelas dimensões, mas mentiram sempre por pouco.
إنهم يتجمعون قربياً جداً للحقيقة. ما وجدناه أن ثمانيين بالمئة من مشاركينا قد كذبوا بالفعل على احدى هذه الأبعاد, لكن دائما ما كذبوا بمقدار ضئيل.

Porque certas pessoas mentiram ao promotor.
من الواضح أن بعض الناس قد كذبوا على المدعي العام

Disseram-me que voltariam num instante e mentiram.
أرأيت؟ قالوا إنهم سيكونون معي بعد دقيقة، وقد كذبوا

Se me mentiram é porque não me respeitam.
إذا كانوا قد كذبوا على فأنهم لا يحترمونى

mentiram sobre o espelho. mentiram sobre o brinde.
لقد كذبوا علي بشأن المرآة وبشأن الجوائز المجانية

Se me mentiram é porque não me respeitam.
إذا كانوا قد كذبوا علي فإنهم لا يحترموني

A ironia é a de que eles nunca me mentiram sobre o que aconteceria se dissesse a alguém.
السخريه هى أنهم كذبوا حول ما يحدث لشخص اذا أخبرته عنى

mentiram a todos os agentes principiantes.
كلّ العملاء أصحاب المستويات الأقل كذبوا أيضاً.

Perry e o seu parceiro... mentiram durante oito horas seguidas.
بيري وشريكه الصغـير كذبوا على لجنة التحقيق لمدة ثماني ساعات

Sei que eles mentiram. Como é que se falsifica o ADN?
أعرف بأنّهم كذبوا كيف زيّفت الـ دي إن أي؟

Muitas pessoas pensam que se estiverem a mentir demoram mais tempo a responder, mas isso é se a mentira for espontânea.
العديد من الناس يظنون ان ،من يكذب يستغرق وقت اطول حتى يدلي بالاجابة. ولكن هذا يكون فى حالة إن كذبوا بشكل تلقائى.

Vá lá. Sei de tipos que mentem às mulheres por muito mais tempo.
أنا أعرف رجالاً كذبوا على زوجاتهم مدة أكثر من ذلك

As pessoas têm-me mentido a vida toda, já nem me importo porque as pessoas não prestam mentem e usam-te para conseguirem o que querem e depois deitam-te fora.
الناس كذبوا عني طوال حياتي أيا كان السبب أنهم يكذبون للحصول على ما يريدون وبعد ذلك فقط يرمونك بعيدا

Jura pela sua alma imortal que mentiu e as amigas também.
.. تقسمبروحها. أنها كانت تكذب وأصدقائها كذبوا أيضاً

Se mentirem para se salvarem, estarão a cometer perjúria em frente ao seu Rei. Poderão ser executados.
إذا كذبوا لإنقاذ أنفسهم سيحنثون باليمين زوراً أمام ملكهم قد يُنفذ عليهم حد الإعدام

Os meus filhos mentiram-me porque os mandaste.
أطفالى كذبوا علي لأنك أخبرتهم أن يفعلوا ذلك

- Eles trocaram de carros e mentiram-nos. - Porque haviam de fazer isso?
لقد بدلوا السيارات و كذبوا علينا لماذا يودون فعل هذا ؟