"كذلك إذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• se

Isso só é verdade se olharmos para o monitor como uma página mas não se olharmos para o monitor como uma janela.
لكن ذلك فقط إذا نظرنا ألى الشاشة على أنها ورقة, لكنها ليست كذلك إذا نظرنا إلى الشاشة على أنها نافذة.

Vaca, não é uma fraude se o dinheiro valeu a pena.
إنها تصبح كذلك .. إذا كان لها مقابل مادي يستحق

se o tivessem encontrado... Quando assaltaram o banco, o cofre estava vazio.
يمكن أن يكون كذلك إذا حصلوا عليه ولكن عندما سرقوا المصرف

Mas tu não vais ficar bem, se não abaixares a arma.
لكن لن تكوني كذلك إذا لم تضعي ذلك المسدس أرضاً.

Vai lamentar se tentar entrar em contacto comigo de novo.
سوف تكون كذلك إذا حاولت الاتصال بي مرة أخرى

Mas têm. se as medirem, vão ver que sim. Como disse, estas duas crianças têm o mesmo tamanho e forma.
نعم هي كذلك , إذا قمت بقياسهما, سوف يكونوا كذلك . و كما قلت هذين الشكلين متطابقين في الحجم و الشكل

se todos t'abalharmos juntos, o que temos a 'ecear?
ليسوا كذلك إذا عملنا معاً مالذي انتم خائفون منه؟

se bem que, qualquer um pode ser visto dessa forma, se observado de perto.
برغم أن أي أحد قد يبدو كذلك إذا ما أمعنت النظر.

Ela ficará bem, se fizer o que deve fazer.
ستكون كذلك إذا فعلت ما يجب أن تفعله

Não, mas a mãe está se pensa que eu vou discutir isto consigo.
كلا, ولكنكِ كذلك إذا كنتي تعتقدين أنني أناقش هذا معكِ

E tu deixarás de ser não tarda, se não me disseres onde ela está.
حسناً , ستصبح أنت أيضاً كذلك إذا لم تخبرني الآن أين أجدها

Sim. se mudar para cá vai deixá-los felizes, não queres que mudem?
كذلك إذا تتحرك هنا هو ستعمل نجعلهم سعداء.

Seria, se eu tirasse as roupas de cima
سيكون كذلك إذا لم تقمي بسؤالي هذا السؤال المحرِج.

Além disso, se repararam, os únicos artefactos que foram descobertos eram instrumentos musicais primitivos.
كذلك إذا لاحظتم أن كل ما وجدناه من صناعاتهم اليدوية عبارة عن آلات موسيقية بدائية

E seremos, se conseguirem chegar até a porta.
ونحن سوف نكون كذلك إذا أستطاع الوصول إلى باب المنزل

É se tivermos a coragem para mudar, para evoluir.
إنه كذلك إذا كان لدينا الشجاعة لنتغير ، لنتطور

Só que não ficaria completamente bem, se ele não confiasse nela.
باستثناء أنه لن يكون كذلك إذا لم يثق بها

se as pessoas se pudessem limpar convenientemente, haveria uma subida substancial nas sondagens.
إنها كذلك , إذا أستطاع الناس مسح مُؤخرتهم بعناية فقد توجد زيادة قليلة فى الإنتخابات

Sim, isso seria... se eu tivesse planeado perder.
نعم، أنه كذلك . . إذا كُنْتُ أُخطّطُ للخسران.

Sua Majestade também nos explicou muito claramente, que se vós não puderdes satisfazer a sua pretensão, ele terá que ir procurar uma decisão noutro sítio.
شرح لنا الملك كذلك إذا لم تمنحه مراده سيسعى إلى الحكم في مكان آخر