"كذلك حتى" - Translation from Arabic to Portuguese

• Até
• só

O papel higiénico continua igual e assim permanecerá Até morrermos.
ولكن المناديل الورقية كما هي وستظل كذلك حتى مماتنا.

O Ben não veio. Pedi que não viesse, Até falar consigo.
أنا طلبت منه كذلك حتى يتسنى لي أن أتحدث معكِ

E, uma vez mudado o estado, este mantém-se Até o mudarmos de novo.
وحين تتغير حالته يبقى كذلك حتى تغير حالته مجددا.

A segurança do PM é minha responsabilidade e continuará a ser, Até me despedir.
أمن رئيس الوزراء مسؤوليتي و ستبقى كذلك حتى تطردني من منصبي

Josh: E ainda é, mesmo só faltando duas semanas para acabar.
وما زالت كذلك حتى الآن، رغم إنه لم يبق سوى أسبوعين.

Porém, só quando tive o meu primeiro filho... foi que soube o que é ser mãe.
على الرغم من إنني لَمْ أكُ كذلك حتى ولدتُ طفلي الأول آنذاك أدركتُ معنى الأمومة

- Também o Sol, Até nos aproximarmos. - É muito estranho.
الشمس جميله كذلك حتى تقتربي منها هذا غريب

Sim, meritíssima, ele estava. Até a 16 horas atrás.
نعم ، حضرة القاضية ، لقد كان كذلك حتى 16 ساعة مضت

Ou era, Até os Vogons o terem destruído por causa da via rápida hiperespacial.
أو كان كذلك حتى دمره الفوجون ليصنعوا طريق النقل السريع للفضاء

Ele está sozinho e continuará assim... - Até mudar de ideia.
إنه وحيد هناك، وسيبقى كذلك حتى يقرر العكس

Se não tem sorte, então posso saber que eu tenho sorte. Infelizmente, os sortudos nunca percebem que têm sorte Até ser demasiado tarde.
و لسوء الحظ المحظوظون لا يدركون أنهم كذلك حتى يفوت الأوان

Até há um anos atrás. De repente quis ver-se livre daquilo e...
بقي كذلك حتى عام مضى عندما قرر أنه بحاجة إلى راحة لأسابيع

Sim, estavam. Até os rebeldes matarem os agricultores.
نعم لقد كانوا كذلك حتى قام الثوار بقتل المزارع

Bem, somos todos virgens Até termos estado com quem fizemos amor.
كلنا نظل كذلك حتى نلمس المرأة التي نحب حقاً

Não tinha, Até ter visto bem o fígado dele.
في الحقيقة لم أكن كذلك حتى أمعنتُ النظر بكبده

Pelo menos será Até às 10hrs de amanhã.
على الأقل ستكون كذلك حتى العاشرة من صباح الغد.

E continuará bem Até que estejamos certos de que não sois todos traidores como o vosso irmão, Reginald.
وسيبقى كذلك حتى نتأكد بأنكم لستم خونة مثل أخيك ريجنولد

- Sim. Bom, estava Até àquela mulher desaparecer. Como é mesmo o nome dela?
حسناً , لا , كنت كذلك حتى إختفت تلكَ السيدة ما هو إسمها ثانيةً؟

só quando ouvi sobre o roubo no noticiário é que notei que a minha 'pass' tinha desaparecido.
لم يكن كذلك حتى سمعت بالسرقة في التلفاز ثم لاحظت أن مفاتيحي مفقودة

só quando as saias ficaram muito apertadas é que percebi que o meu futuro tinha acabado.
لم تكن كذلك حتى تنورتي أصبحت ضيقة مدركاً أن مستقبلي أنتهى.