"كذلك لما" - Translation from Arabic to Portuguese

• não

Mas esse não foi o seu único pecado, de outro modo eu não estaria a sofrer nesta escuridão.
لكن هذا لم يكن ذنبها الوحيد لأنه لو كان كذلك لما كنت أعانى من الظلام الآن

Caso contrário, não incomodaria o seu serão de Sábado.
لو لم تكن كذلك لما كنت قد ازعجتك في مساء يوم السبت

- Se não fosse, não ficavas quieto.
لو لم يكن كذلك لما جلست بدون أن تتصرف في وسط ما يجري

Porque se fosse, as tuas pernas não seriam menores que os teus braços.
لو كانت كذلك, لما كانت ساقاك أقصر من ذراعيك

Se fosse, esta pizza gelada não saberia a porcaria.
لو كان الأمر كذلك لما كانت هذه البيتزا الباردة بطعم مؤخرة قرد

Se fosse, não me preocuparia assim tanto.
لو كانت كذلك لما اهتميت صراحة بها لهذا الحد

É assim, se eu fosse, o programa não me deixaria ser a tua orientadora.
لو كنت كذلك, لما جعلني البرنامج أكون معاونتك

Mas se ele não tivesse tal história, a mentira não teria resultado.
لكن لو لم يكن تاريخه كذلك لما أجدت الكذبة نفعاً

E a menos que seja um homem desiludido, e não me parece um, não teria feito esta ligação com...
ومالم تكن رجلاً متوهماً وأنت لا تبدو لي كذلك ...لما كنت انشأت هذا الترابط بينك و بين

Se não fossem, a tua chantagem até teria funcionado.
لو لم تكن كذلك لما أفلحَت خطّتكِ في ابتزازي

Mas, um... talvez não. Porque não ligas para ela.
.لكن ،ربما ليس كذلك لما لا تتصل بها؟

não teria uma lista de clientes satisfeitos se não fosse.
حسناً , لو لم أكن كذلك لما صنعت قائمة لعملائي

Se fosse, não estaria dormindo num beliche na casa do sobrinho.
لو كنت كذلك, لما انتهى بك الأمر لتنام في سرير ذي طوابق في منزل ابن أخيك.

Se não fosse, eu jamais teria sido apanhada.
اذا لم تكوني كذلك , لما كان تم القبض علي.

Se não confiasse, não te tinha colocado na porta ao lado.
،لو كنتُ كذلك .لما وضعتُكَ بالمكتبِ المجاور

Se assim não fosse, não estaríamos hoje aqui perante si.
لو لم يكن الامر كذلك, لما كنا واقفين هنا اليوم

Se tu não fosses, isto provavelmente não teria acontecido contigo.
لو لم تكن كذلك لما كان هذا حدث معك

Eu não poderia ter aceitado. Tenho um compromisso para esta noite.
لو كان كذلك لما قبلت أنا مشغول الليلة

Se não fosse assim, ficava de boca calada.
لو لم أكن كذلك لما حاولت ان انصحك

Ou a dama está louca. Mas se assim fora, não poderia governar a casa, mandar a seus criados, nem despachar assuntos, como lhe vi fazer. Há algo enganoso nisso.
أم أن السيدة مجنونة ؟ لو كانت كذلك لما أستطاعت حكم بيتها و أمر أتباعها والاخذ والعطاء في الأمور وأنا أقر ذلك بأنها تفعل ذلك لابد من وجود شيء