"كذلِك" - Translation from Arabic to Portuguese

• pois
• não
• certo

pois, tu pensaste que era hilariante, não foi, fofa?
أجــَل، ظَننت أنــهُ كـان مَرحاً، أليس كذلِك ؟

- Sim, era surpreendentemente quente. - pois era.
أجل, كَانَ دافئٌ جداً - أجل, كان كذلِك -

não estás a sugerir alguma coisa ilegal, pois não, Caffrey?
أنت لا تقترِح أمراً غير قانوني أليس كذلِك يا (كافري)؟

Acreditei que estava perto de desbaratar à banda de traficantes, mas não é assim.
ظَنَنتُ أني قَريب مِن الإيقاع بحَلَقَة تَهريب المخدرات لكني لَستُ كذلِك

Mas era só conversa, certo?
لكنهُ مجرد كلام ، أليسٌ كذلِك ؟

pois não.
أنه كذلِك

Sim, também eu. Tenho trabalho para fazer e parece que não me consigo deixar em paz.
أجل و كذلِك أنا, لدى عمل لأقُوم به و لا استَطيع تَرك نَفسى وحدها.

E se é tudo em vão, então não há nada que não o seja!
و إذا كان الأمرُ وارِداً، لذا فسيكون كل شيء في الخارجِ كذلِك

Olhe, eu sei que pode não parecer, mas os nossos anfitriões estão aqui para o nosso benefício.
إسمعي، أعلمُ أنّ الأمر لا يبدو كذلِك لكن مضيفينا هنا من أجلِ مصلحتِنا.

Achei que estar presa aqui não significa ficar parada.
آوه, لقد أكتشفت أنني مُحاصرة في هذا المنزل ولكن ذلك لا يعني أن عقلي كذلِك