"كرسالة" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma mensagem
• como mensagem

As glândulas delas produzem feromonas., um composto químico que actua como uma mensagem.
تُفرز غددها فيرمونات. و هي مركّبات كيميائيّة تعمل كرسالة.

Normalmente é uma mensagem no código, para que os outros profissionais saibam "Então, essa fui eu."
'حتى يعلم البقية، كرسالة 'أنا المسؤول عن هذا

Ted deixou isso como uma mensagem... sobre o comprador.
تيد ترك ذلك كرسالة تامين على الفشل حول المشتري

Poupa-o ao interrogatório e deixa o corpo como mensagem a outros que nos queiram roubar.
جنّبه الاستجواب، واترك الجثة كرسالة لأي أحد يودُ أن يسرقنا

A mente de H.M. podia formar impressões iniciais, mas sem o hipocampo para realizar a consolidação da memória, estas erodiam, como mensagem escritas na areia.
كان لدماغ هـ. م. القدرة على تكوين الانطباعات الأولية، لكن من دون جود الحُصَين ليقوم بتوطيد الذكريات، كانت تتآكل كرسالة منقوشة في الرمال.

Como uma mensagem numa garrafa. Com uma pergunta que só ele pode responder.
كرسالة في قارورة، بسؤال وحده يستطيع الإجابة عليه.

E depois enquanto elas ficam deitadas a morrer durante uma hora, simplesmente senta-se sobre elas e deixa uma mensagem bastante simbólica, mas é uma mensagem precisa.
و بعد ذلك يتركهم ليصارعوا الموت لمدة ساعة و يضعهم على شكل مشهد تاركا اياهم كرسالة عالية الرمزية و لكنها رسالة دقيقة

Tudo isto encerra uma mensagem, para todos vós, que é mais ou menos esta: Todos aprendemos a estar, ao domingo à noite, a enviar "e-mails" e a trabalhar de casa.
وأعتقد أن ما يتركه هذا لنا كرسالة جميعا، هو كالاتي: لقد تعلمنا جميعا كيف نقضي ليلة الأحد لارسال رسائل البريد الالكتروني و العمل من المنزل

Sim, acho que foi uma mensagem para mim.
أجل، أعتقد أنها قالتها كرسالة لي

Deixaram-na como uma mensagem para as outras.
وهم تركوها كرسالة للآخرين

Acha-la uma mensagem importante, Bill?
وهل ذلك كرسالة مهمة لك؟

Quando entrei naquele bar em Brownsville e vi aquilo na TV, foi como uma mensagem dos céus a dizer-me o que fazer.
عندما ذهبت الى ذلك الملهى في (براونسفل) ورأيت ذلك على التلفزيون كان كرسالة من السماء تخبرني بما يجب علي ان افعله

É que pareceu uma mensagem para mim.
لأنها قد بدت كرسالة مبطنة لي

É mais uma mensagem da nossa vítima.
تبدو أكثر كرسالة من ضحيتنا

como uma mensagem para todos os Maçons.
(كرسالة إلى جميع (الماسونيين الأحرار

Como uma mensagem para mim.
كرسالة لي

- Que tal como mensagem?
-ماذا عن هذا كرسالة ؟

- Deixa-o - Enviaram-no como mensagem.
-لقد بعثوه كرسالة

No carro do Han. Deixaram-no como mensagem.
في سيارة (هان) لقد تُركت هناك كرسالة