"كسلحفاة" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma tartaruga

Às vezes o tempo ficava lento como uma tartaruga cansada.
في بعض الأحيان يتحرك ببطىء للأمام كسلحفاة مرهقة.

Porque levanto-te no ar... e levo-te por todo o acampamento... como uma tartaruga com as pernas penduradas.
لأنني سأرفعك عالياً في الهواء وأحملك أمام البلدة كلها كسلحفاة لعينة بأرجل متدلية

Não o podem tratar como se fosse uma tartaruga que compraram num mercado chinês e esquecerem-se dele.
لا تستيطعوا ان تعاملوها كسلحفاة حصلتم عليها من المتجر الصيني و من ثم تتناسوها

Não faças isso, pareces uma tartaruga sem a carapaça.
لاتخاطبني هكذا. تبدو كسلحفاة أضاعت صدفتها

Agora a extremidade surge como se fosse a cabecinha de uma tartaruga
الان النهاية بدأت تعود كسلحفاة نشطة صغيرة

Tipo uma tartaruga ou um porquinho.
كسلحفاة, أو واحداً من تلك الخنازير الأليفة

Quero voltar como sendo uma tartaruga.
أفكر به طوال الوقت، أريد العودة كسلحفاة

Como nossos pais fazendo fazendo uma tartaruga grande.
نشبه آبائنا وهم متكتلين كسلحفاة عملاقة.

É que tu pareces uma tartaruga metálica.
أنت تبدو كسلحفاة معدنيّة كبيرة.

"Flaccitra" corta o sangue para seu pénis, fazendo-o encolher como uma tartaruga assustada.
فلاسيترا" تقطع الدم عن قضيبك" مما يؤدي لانكماشه كسلحفاة خائفة

Começa devagar, como uma tartaruga, não como um lagarto.
ابدأي ببطء, كسلحفاة وليس كسحلية

A culpa de conduzires como uma tartaruga velha não é minha.
ليس خطأي أنكِ تقودين كسلحفاة مُسنة

Parecia uma tartaruga gigante com uma gabardina.
يبدو كسلحفاة كبيرة ترتدي معطف