"كشفت" - Translation from Arabic to Portuguese

• revelou
• revelaram
• descobriu
• descobri
• revelar
• revelei
• revelado
• expôs
• revelam
• expor
• detectaram
• descobriste
• descobriram
• disfarce
• revelada

Depois de ter dado o manual, ela revelou para quem trabalhava?
بعد أن أعطيتها الدليل، أذلك عندما كشفت لحساب من تعمل؟

A Catarina revelou que muitas das mulheres aqui entretiveram esses homens antes de as suas crenças serem conhecidas.
كاثرين كشفت لنا أن كثيراً من النساء هنا رفهوا عن هؤلاء الرجال قبل أن تعرف معتقداتهم

Mas nem o romance nem a minha mãe revelaram exactamente que precioso objecto ela lhe roubou naquele dia.
ولكن لا الرواية، ولا والدتي كشفت بالضبط ما الشيىء الثمين الذي سرقته منه في ذلك اليوم.

O FBI descobriu a vida psicopata dele, e alguns assassinatos por resolver, daí ele se ter tornado de imediato uma celebridade.
الحكومه الفيدراليه سريعا كشفت النقاب عن مختل عقليا ومزيد من جرائم القتل المجهوله وفى ليله واحده أصبح نجما مشهورا

descobri a conta para onde os lojistas transferiam o dinheiro.
لقد كشفت الحساب حيث عمال المتاجر يحولون له المال

E nunca se sabe que bela surpresa podem revelar.
وحتى عندما تحصل على الرجل، فأنت لا تعرف ما قد كشفت مفاجأة ممتعة.

Mais recentemente, o governo americano revelou que em setembro de 2008, mais de 3 milhões de habitantes no estado de Espírito Santo no Brasil sofreram um apagão de energia elétrica, vítimas de chantagem de ciberpiratas.
في الآونة الأخيرة، كشفت الحكومة الامريكية انه في سبتمبر 2008 ، أكثر من 3 ملايين شخص في ولاية اسبيريتو سانتو في البرازيل غرقوا في ظلام دامس ضحايا عملية ابتزاز من قراصنة الانترنت.

Mas o mesmo inquérito também revelou uma enorme falta de informação do público e uma incompreensão quanto à natureza da imigração.
ولكن نفس الدراسة كشفت أيضاً تضليلاُ جماهيرياً كبيراً وسوء فهم لطبيعة الهجرة.

Só com a morte prematura deste bom homem a verdadeira natureza da madrasta se revelou.
وقضى ذلك الرجل الشاب نحبة قبل أوانه ، على أية حال كشفت زوجة الأب عن وجهها الحقيقى

E 2011, um estudo aos olhos desta criatura revelaram que era um predador perfeitamente capaz de caçar tanto de dia como de noite.
في عام 2011، كشفت دراسة أعين هذا المخلوق أنه كان مفترساً قادراً على الصيد في النهار و الليل على حد سواء

Contudo, entrevistas revelaram que algumas pessoas, mulheres, em especial, estavam pouco interessadas em poupar dessa forma.
على أي حال، كشفت المقابلات أن بعض الناس، النساء على وجه الخصوص، لم يكن حريصات على اتباع تلك الطريقة.

As várias unidades de tempo gastas para testar... as mentes dos indivíduos... revelaram que não sabiam a localização da sua Terra original.
العديد من الوحدات الزمنية قضيناها في إستكشاف عقول الأجسام كشفت أنهم لم سكونوا يعرفوا مكان

Durante uma investigação de homicídio descobriu a minha operação de contrabando?
خلال التحقيق في جريمة القتل كشفت عملية التهريب الخاصّة بي؟

O estudo descobriu que se o vosso rendimento "per capita" for cerca de 1000 dólares por ano, a vossa democracia irá durar por volta de oito anos e meio.
لقد كشفت الدراسة بان لو كان نصيب الدخل من الفرد حوالي الف دولار سنويا سوف تستمر الدمقراطية حوال ثمان سنين و نصف

Vocês viram nos meus exemplos com os robôs sociais que foi como eu descobri a exclusão com o preconceito algorítmico.
الآن قد رأيتم في أمثلتي كيف أن الروبوتات الاجتماعية كشفت لي الإقصاء المنتهج في تحيز الخوارزمية.

Se revelar o que sabe sobre o seu cliente, ele vai pra prisão.
إذا كشفت ما تعرفينه عن موكلك فسيدخل السجن

General, depois de tantos anos a tapar descobertas ultra secretas com lençóis, nunca revelei de forma dramática algo tão chocante como isto.
طوال سنوات عملي في تغطية الاكتشافات بالغة السرية بالملاءات لم يسبق لي أن كشفت عن شيء صادم كهذا

Os resultados de DNA têm revelado algo surpreendente acerca desta população.
نتائج الحمض النووي كشفت لهم شيئ مذهل حول هذه الفئه

Porquê a mesma pessoa queria matar um homem que roubou as poupanças das pessoas e a repórter que o expôs?
لماذا يريد نفس الشخص قتل كلاً من الرجل الذي سرق مدّخرْاتُ حياة الناس و المراسلة التي كشفت ذلك؟

Os exames revelam uma quantidade significativa de soro hoffan no sangue.
الإختبارات كشفت ان كمية كبيرة من مصل هوفان في دمّه.

Pensei que se pudesse expor os órgãos alienígenas, eles veriam.
اعتقــدت بأنني إذا كشفت أعضاء الفضائي، فربما قد يرونها.

Os meus drones detectaram a primeira há quarto meses.
كشفت طائراتي بدون طيار أولها قبل 4 أشهر.

descobriste sozinho um contrabando de ADM.
ربّما لوحدك قد كشفت عصابة لتهريب اسلحة الدمار الشامل.

Estudos de seres humanos e de alguns outros primatas descobriram que prestamos mais atenção a rostos que assinalam ameaças do que a rostos neutros, especialmente quando já estamos em alerta máximo.
الدراسات على البشر وبعض الأصناف الرئيسية كشفت أننا نولي اهتماماً أكبر للوجوه التي تعبر عن تهديدات مقارنة بالوجوه المحايدة، لا سيما عندما نكون فعلاَ في حالة تأهب قصوى.

A Decima estragou o meu disfarce e começou a atirar.
حسنا, ديسيما كشفت غطائي وهرعت بإطلاق النار علي.

E, depois de revelada a verdade, recusais aceitar a proposta do Rei de vos retirardes para um convento.
حتى عندما كشفت الحقيقة, رفضت قبول عرض الملك السخي باعتزالك وذهابك إلى الدير