"كصديقك" - Translation from Arabic to Portuguese

• como teu amigo
• como seu amigo
• como amigo
• o seu amigo

Mas como teu amigo e médico, não posso deixar-te passar a noite num ambiente de alto risco.
لكن كصديقك و طبيبك , لا يمكنني أن أسمح لك بقضاء الليلة في بيئة خطيره

Está bem, deixa-me responder a isso, como teu amigo, e dizer-te que tu não és meu amigo.
حسنا , دعنى ارد على هذا كصديقك وسأخبرك انك لست صديقى

Então, como teu amigo e especialista no ramo de fazer figura de parvo, digo-te, de coração, sai já deste carro.
لذا ، كصديقك ، و الخبير الأول في مجال في إحراج النفس ، أقول لكِ من القلب ، إخرجي من السيارة

Como seu superior, ou como seu amigo, que o ensinou e o elogiou, forçou promoções,... e andou com os seus filhos ao colo nos baptismos?
كقائدك المسؤول أم كصديقك الذي احتضنك وسعى الى ترقياتك وتجشؤ أطفالك في العمادة الدينية

Bem, como oficial político neste barco e como seu amigo, é o meu dever dizer que, se está a planear trair oficiais de elite da KGB sem provas e motivos adequados, vai ser responsabilizado por acusações de má conduta
حسنا ، كضابط سياسي على ، متن هذا القارب و كصديقك أنه من الواجب إخبارك أنك لو أظهرت آي نوايا خبيثة لأفراد من نخبة القوات ، الخاصة بدون آي دليل عملي

E, como amigo, tenho este sutiã que deixou no quarto do Marcus.
و كصديقك, لدي حمالة صدر قمت بتركها في غرفة ماركس

-Digo isso como teu amigo.
.أنا أخبرك هذا كصديقك .شكراً للإعتناء بي

Já que não me queres... como teu marido, talvez me queiras como teu amigo.
... لديكأناكزوجك، ربما أنتى ستكون لديكى أنا كصديقك

Mas como teu amigo, não quero dizer-te isso, porque...
و لكن كصديقك لـاأود إخبارك ذلك لـأن

Leonard, como teu amigo, sinto que devo dizer-te uma coisa.
كصديقك اشعر يجب أن أخبرك شيئاً - ماذا ؟

Desculpa, mas como teu amigo, é meu dever dizê-lo. Não gosto da Rose. Porquê?
, أنا آسف , لكن كصديقك (من مهامي أن اقول لك أني غير معجب بـ(روز

como teu amigo diria, "sim". Com certeza.
...كصديقك ، أقول أجل ، بكلّ تأكيد

Deixa-me dizer-te uma coisa, como teu amigo, Sonny.
دعنى أخبرك شيئاً كصديقك يا " سونى "

Mas como médico do Louis, como teu amigo...
طبيب لوي , كصديقك

Dave, vou dizer-te isto apenas como teu amigo...
... ( دايف ) ... أنا أقول لك هذا ، كصديقك

Estou pedindo como seu amigo.
رجاءً. أسألك كصديقك.

como seu amigo...
كصديقك!

John, digo-te como amigo vai à polícia.
جون,أنا أكلمك كصديقك اذهب الى الشرطة

Estou a dizer-lhe como amigo.
. إننى أخبرك بذلك كصديقك

Seja bem-vindo a Hertfordshire e espero que tenha tanta vontade de dançar como o seu amigo.
مرحبا بك فى هيردفوردشاير سيدى أتمنى أن تكون قد حضرت بغرض الرقص كصديقك