"كطبيب نفسي" - Translation from Arabic to Portuguese

• enquanto terapeuta
• psicólogo
• um psiquiatra
• como psiquiatra

começaste a semana a questionar o teu valor enquanto terapeuta e estás a terminá-la questionando o meu.
بدأتَ هذا الأسبوع تتسائل عن قيمتك كطبيب نفسي وتنهيه بالتساؤل عن قيمتي كطبيبة نفسية

Devia ter continuado a ser psicólogo. Tem muito jeito.
كان عليه البقاء كطبيب نفسي إنّه موهوب في ذلك

Logo, sim, como psicólogo, tenho de declará-lo apto para o trabalho.
"تهيــج مُفـرط" و "رؤيا مُزدوجــة" لِــذا,أجــل,كطبيب نفسي يجب أن أشهد بجاهزيتك للعمل من عدمها

Como um psiquiatra, ou assim? Sim, ou um profissional experiente.
- كطبيب نفسي او شيء من هذا القبيل ؟

E, para um psiquiatra, não é muito exagerado.
ولايبدو كطبيب نفسي

O pai dela morreu há um ano e eu tratei-a como psiquiatra.
من حوالي السنة مات أبوها و اضطربت, فعالجتها كطبيب نفسي

Pensas que eu como psiquiatra sei que o fazer com a minha raiva, mas olha para mim, o meu corpo está a vibrar.
قد تعتقدينني كطبيب نفسي قد أعرف ما أفعله بغضبي لكن انظري إليّ جسمي يهتز

- E eu penso como um psicólogo.
كنت أفكر به كطبيب نفسي

-Não parece um psiquiatra.
-لا تبدو كطبيب نفسي

Bom, a minha última tarefa oficial como psiquiatra do FBI é declará-lo apto para o trabalho!
F.B.I. الآن, آخر عمل رسمي لي كطبيب نفسي للـ هو أن أشهد أنكَ ملائم للقيام بالواجب