"كعطلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• folga
• como umas

Espero que não te importes, mas dei-lhes folga.
أتمنى أنك لا تمانع لأني أعطيتهم اليوم كعطلة

Mas disse-me que podia tirar o dia de folga.
ولكنكِ اخبرتنى ان بإمكانى اخذ اليوم كعطلة

Até os viciados em trabalho precisam de uma folga.
حتى مدمني العمل، يحتاجون إلى ليلة كعطلة

- Vamos tirar um dia de folga.
ربما علينا أن نأخذ يوماً كعطلة

Pensem nisso como umas mini-férias.
فكر فيها كعطلة مصغرة.

Ele tinha um encontro no Fingers Bar? Certo. Olha, tira folga esta noite.
أوه لا, لقد اضطر لمقابلة أحدهم بـ (حانة فينغرز) ؟ لماذا لا تأخذين الليلة كعطلة ؟

Sempre quis tirar um mês de folga.
أردت دائما أن آخذ شهرا كعطلة

(Risos) Em cada estação, tento tirar três dias de folga para um retiro mas, em parte, ainda me sinto culpado por deixar a minha pobre esposa sozinha e por ignorar todos aqueles "emails" aparentemente urgentes dos meus chefes e talvez por perder uma festa de aniversário de um amigo.
(ضحك) وفي كل فصل أحاول الحصول على 3 أيام كعطلة لكن جزء مني يحس بالذنب لأنني سأترك زوجتي المسكينة وحيدة وسأتجاهل تلك الرسائل الإلكترونية التي تبدو وكأنها مهمة من طرف رؤسائي وربما سأفوت حفلة عيد ميلاد أحد أصدقائي.