"كعملية" - Translation from Arabic to Portuguese

• como uma
• Parece uma

Mas se fizeram um compromisso para toda a vida e alguém se vai embora, é como uma cirurgia ao coração sem anestesia.
لكن ان التزمت بعلاقة للأبد وأحدهم يغادر ستكون كعملية قلب لعينة مفتوحة

Os emigrantes ainda enviam mais dinheiro para casa em ocasiões especiais, como uma cirurgia ou um casamento. E os emigrantes também enviam dinheiro, talvez demasiadas vezes, para funerais inesperados a que não podem assistir.
يرسل المهاجرون مزيدًا من المال لبلدانهم في حالات خاصة كعملية جراحية أو زفاف كما يرسل المهاجرون الأموال ربما بمبالغ أكبر لمراسم عزاء طارئة لا يمكن حضورها

Não como uma operação, como uma visita ao dentista.
ليس كعملية جراحية تقريباً أكثر... مثل زيارة طبيب الأسنان هيا, حبيبتي

Parece uma operação de recuperação de dados.
تبدو كعملية لإستخراج المعلومات.

Parece uma perda de tempo para mim, é o que parece.
ليخبرني أحد؟ يبدو لي كعملية سطو

Soa como uma operação militar.
هذه تبدو كعملية عسكرية

E se alguma coisa parece como uma missão suicida, desistes.
كعملية انتحارية فعليك رفضها

É como uma cirurgia plástica
انها كعملية تجميل

Não se sente como uma cirurgia plástica fracassada.
وليست كعملية تجميل فاشلة

Mas o Mullins e a UCT apenas vêem isto como uma operação absolutamente falhada.
ولكن كل القوات المضادة للإرهاب يمكنها رؤية (جزءاً من عملية (ماري وكأنها تبدو كعملية فاشلة

Parece uma invasão.
الأمر يبدو كعملية غزو

Parece uma reabsorção.
يبدو كعملية إرتشاف

Parece uma operação complexa.
تبدو كعملية معقدة.