"كعنوان" - Translation from Arabic to Portuguese

• título
• morada
• manchete

Poderia ser um bom título. Lembra-me de escrever sobre isso.
يبدو كعنوان مناسب , ذكرني بكتابته في وقت لاحق

Algumas pessoas até adotaram "PM2,5" como título de festivais de música.
كما اعتمد المواطنون الجسيمات العالقة كعنوان للمهرجانات الموسيقية.

Não se admire com o título, disse coisas fascinantes.
و لا تهتم بالعنوان كان لديه الكثير من الجمل الساحره ليضعها كعنوان

Se ele usa aquela casa como morada postal, o mais certo é viver nalgum sítio ali perto.
...إن كان يستخدم هذا المنزل كعنوان المخاطبة الإحتمالات أنه يُقيم في مكانٍ ما بالقرب منه

Acha que podemos dar a sua morada?
ولقد كنا نتساءل، هل يمكننا استخدام عنوانك كعنوان منزله؟

Quando as pessoas são presas, dão o refúgio deles como morada.
انظري، الأناس الذين يتم القبض عليهم، أنهم يتخذون مأوى الرجال كعنوان لهم

Vai ser a manchete de amanhã.
سأنشرها غداً كعنوان بارز

Devia ser esse o título!
ربما ذلك ما ينبغي علينا ان نستخدمه كعنوان

Não me parece que esse seja o tipo de título que um homem casado deveria ter na estante.
لا يبدو كعنوان من النوع الذي يجب أنْ يكون في رف رجل متزوج.

Presumo que as senhoras não tenham vindo, já que o título do nosso filme é suficiente para encher de terror os seus corações e fazê-las ficar em casa, na cozinha, onde é o lugar delas.
إنى أفترض أن زوجاتكم ليست معكم كعنوان خاص لهذة الفترة القصيرة كافٍ لبث الرعب فى قلوبهم ويتسبب ذلك فى أن يظلين بالمنزل فى مطابخهن حيث ينتمين

Que tal isto para o título:
ما رأيك بهذا كعنوان:

" Sou o que odeio", como título não faz muito sentido.
"أنا ما أكرهه" ليس منطقياً كعنوان

Vejo que colocaste a morgue como tua morada.
لقد وضعت عناوين المشرحة كعنوان لمراسلتك

A sua loja está registada como morada de correspondência da R-Jay Solutions.
إنّ متجركِ مدرّج كعنوان بريدي لشركة "ر - جيم" للمحاليل

Acho que basta olhar e perceber o porquê de Skinner Plazza vir a ser a morada mais luxuosa e tecnológica de Manhattan.
أعتقد أنه يمكنكم المشاهدة حولكم لماذا "سكينر بلازا" ستؤسس نفسها قريباً "كعنوان للتكنولوجيا برّاق في "مانهاتن

- Facultou-nos esta morada.
- أعطت هذه كعنوان لها.

Isso não é propriamente uma manchete.
هذا لا يصلح كعنوان رئيسي