"كغطاء" - Translation from Arabic to Portuguese

• como disfarce
• como cobertura
• como fachada
• para encobrir
• cobertor
• como protecção
• como um disfarce
• para cobertura

Então, alguém usava o programa como disfarce para tráfico de armas.
احدهم كان يستغل البرنامج كغطاء لعملية تبادل اسلحة غير شرعية

Está a usar a caridade como disfarce para recuperá-lo.
إنه يستخدم الحفل الخيري. كغطاء ليحصل علي المال.

Tomei a liberdade de trabalhar com o Colégio sobre isto, usando uma análise da árvore da minha família como cobertura.
أخذت بالفعل رخصة بحرية للعمل بالكلية على هذا، مستعملا فحص شجرة نسب عائلتي الخاصة كغطاء

Usando o nevoeiro como cobertura, o urso se aproxima do rebanho.
مستخدماً الضباب كغطاء ، فإن الدب يقترب من القطيع.

Se estão a usar a corrida como fachada, temos só 14 horas antes que pratiquem o próximo golpe.
حسناً، وإذا كانوا يستعملون السّباق كغطاء إذا، فلا نملك سوى 14 ساعة قبل أن يقوموا بسرقتهم المقبلة

Os EUA usaram o 747 para encobrir um teste de armamento.
كان الأمريكيون يستخدمون الطائرة النفاثة كغطاء لجمع معلومات حول أسلحة يتم تجريبها

Talvez da mesma maneira que eu. Usando a embaixada como disfarce.
بنفس الطريقة التي فعلتها على الأرجح مستخدمين بلدانهم المضيفة كغطاء

Usamos um barco de cruzeiro de luxo como disfarce, e que parte esta noite.
نحن نستخدم رحلة بحرية مبطنة كغطاء لنا، وستبحر السفينة الليلة

Por isso usamos a carrinha como disfarce e entramos pelos esgotos.
لذا, نقوم باستخدام مقطورة كغطاء ونقوم بالدخول من المجاري

É inteligente, usar a filha como disfarce, mas não acredito nisso.
هذا هو لمسة لطيفة , وذلك باستخدام طفل كغطاء , ولكن انا لا اقبل ذلك.

Pensamos que este Sr. X é um empresário inteligente e disciplinado, que provavelmente tem um negócio legítimo como disfarce.
إننا نعتقد أنّ السيّد "المجهول" هذا ذكي، ورجل أعمال مُنضبط، الأرجح أنّه يستخدم واجهة عمل مشروعة كغطاء.

Alguém tem andado a desenvolver um chip espião usando a nossa pesquisa de jogo como cobertura.
شخص ما كان يطور شريحة تجسس يستخدم أبحاث الألعاب كغطاء

Vai vender esses planos hoje, aqui na embaixada... usa este evento como cobertura.
سوف يقوم ببيع هذا المخطط اليوم في السفاره استخدم هذا الحفل كغطاء

Ele ordenou uma missão não-autorizada para capturar um alvo não-autorizado, e fez isso usando a CIA como cobertura.
أمر باجراء مهمة غير مرخصة لاستخراج هدف غير مرخص وفعل ذلك مستخدماً الوكالة كغطاء.

Provando que Adan Strange comanda Belle Reve... como fachada para uma actividade criminosa.
أثبات واردن سترينج يدير بيل ريف كغطاء للأنشطة الأجرامية

A Polícia estava farta de saber que a clínica era usada como fachada, mas nunca lhe fez uma rusga.
الشرطة تعلم جيداً أن العيادة أستعملت كغطاء للمقاومة لكنهم لم يآتوا للتفتيش

É possível que tenham passado o dinheiro usando-nos como fachada.
من المحتمل انهم مرروا الاموال واستخدمونا كغطاء

O suspeito torna-se amigo das vítimas. E usa isso para encobrir os raptos.
هذا المجرم يُصادق ضحاياه إذاً ثم يستخدم هذا كغطاء بعد أن يختطفهن

Para isso, temos que conseguir observar a atmosfera do planeta, porque a atmosfera atua como um cobertor que conserva a temperatura — o efeito de estufa.
ولهذا, كان يجب أن نكون قادرين على إختبار الغلاف الجوي هذا الكوكب لكن الجو يتصرف كغطاء يحتفظ بالحرارة أو ما يعرف بالاحتباس الحراري

Ali dentro, a usar a bomba como protecção.
يستخدم الرأس النووي كغطاء

O seu pai usava o templo como um disfarce.
في هذه المنطقة والدك كان يستخدم المعبد كغطاء

Põe os teus homens na ponte para cobertura.
ضع رجالك على حافة التل كغطاء حماية