"كفاله" - Translation from Arabic to Portuguese

• fiança
• caução

E devido à severidade do crime e às provas físicas contra o arguido, o tribunal não autoriza fiança.
و طبقا لقوه الجريمه و الدليل المادي ضد المشتبه به فأن المقاطعه تطلب بعدم وجود كفاله

Não penso que a fiança seja tão alta. Afinal, não és um traficante profissional.
لا أظن أن ذلك يكفى كفاله لتاجر مخدرات محترف

Eu não saio até ver Penticoff atrás das grades sem fiança.
انا لن ارحل حتى اترك "بانتيكوف" وراء القضبان بدون كفاله

-Se ele tiver dinheiro, ele pode pagar a fiança e sair. -Isso é verdade.
واذا كان معه نقود يستطيع ان يدفع كفاله ليخرج من هنا هذا صحيح

Não posso deixar de insistir que a réu seja presa sem direito a caução.
بأن يحبس المدعي عليه بدون كفاله

O quê? O advogado dele pô-lo em frente a um juiz numa audiência para a fiança.
محاميه حصل له على كفاله فى جلسه أمام القاضي

Pedi um favor e anteciparam a audiência da fiança.
عند بعض المعارف , شملت على جلسة كفاله .هي ينبغي ان تخرج خلال ساعات قليله

Pai, estou na Terra. Preciso que pagues a fiança.
أبي أريد أن تدفع لي كفاله أخرى

Vão prende-lo, é claro, mas alegam circunstancias especiais, ou seja, sem fiança.
سيقومون بالقبض عليه ،بالطبع لكنهم يستخدمون مصطلح "ظروف خاصة" .والتي تعني أنه لايوجد كفاله لدفعها

Tendo em conta o historial do acusado e as acusações... pode sair sob fiança que será de 2.500 dólares.
.... معرفتى بتاريخ المتهم انه سوف يدفع كفاله $ 2500

A minha cliente pagou uma fiança de 200 mil dólares.
موكلتى خرجت(200,000$)كفاله كفالةَ كبيرة جدا

Esta é uma audição de fiança. Caracter é pertinente.
هذه الجلسة جلسة كفاله

Eu consegui fiança numa acusação de homicídio. - Devias abraçar-me.
فقط دفعت لكِ كفاله تهمه القتل

Eles estipularam uma fiança para o Mike?
هل وضعوا كفاله على (مايك)؟

- constituir um risco de fuga. - A minha cliente deve sair sob caução.
موكلتي يجب أن تحصل على كفاله بالتأكيد

A caução é fixada em $200,000.
كفاله قدرها 200000 دولار