"كفرد من العائلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• como família
• como se fosses da família
• como um membro da família

Falei a sério, quando disse que te trataríamos como família.
, عندما قلت انه مرحب بكِ هنا كفرد من العائلة أنا عنيت ذلك

Tratou-o todo o dia como visita, não como família.
طوال اليوم عاملته كضيف و ليس كفرد من العائلة

Tratamos-te como se fosses da família!
كنا نعاملك كفرد من العائلة

Ele amava-te como se fosses da família.
لقد أحبك كفرد من العائلة.

E trataste-me como um membro da família desde então.
ولقد عاملتني كفرد من العائلة منذ ذلك الحين

Tenho que ir, entende? Eles me tratam como um membro da família.
فهم يعاملوننى كفرد من العائلة على أن أذهب الآن

Ela veio a casa do vosso irmão e devemos tratá-la como família que é.
لقد أتت لمنزل شقيقكما وسنعاملها كفرد من العائلة.

Tratá-la-emos como família.
سنعاملها كفرد من العائلة

Pára com este disparate e começa a tratar o Reza como um membro da família.
والان اريدك ان تسقطى هذا الهراء وتعامليه كفرد من العائلة -يارفاق -مرحبا