"كفعل" - Translation from Arabic to Portuguese

• como verbo
• enquanto verbo
• um acto
• um verbo

Aprecio a dualidade, pode ser usada como nome e como verbo.
أقدّر ثنائيّتها، يمكن استخدامها كاسم و كفعل

Nunca a vira usada como verbo com esta ortografia e perturbava-me imaginar que "mic'ed" aparecesse numa revista à minha guarda.
لكنني لم أراها تستخدم أبداً كفعل بهذه التهجئة، واضطربت كثيرا لفكرة أن كلمة "نُمَكرِف" قد تنشر في مجلة تحت مراقبتي.

Sermos pais, enquanto verbo, só passou a ser de uso comum em 1970.
كلمة الأبوة، كفعل دخلت إلى الاستخدام اللغوي منذ 1970

Vamos parecer muito tolos daqui a cem anos por nos preocuparmos com "impact" enquanto verbo e "invite" enquanto substantivo.
سنبدو أغبياء قليلًا في غضون مئة سنة بسبب قلقلنا على "إمباكت" كفعل و"إنفايت" كاسم.

Derrotar um inimigo e deixá-lo vivo parece ser um acto amável... mas é cruel.
أن تهزم عدوك وتتركه يعيش يبدو كفعل رحيم لكنه قاسى

Usas o meu nome como um verbo?
أنت تستخدمي اسمي كفعل ؟

Durante a minha vida, toda a gente me disse, "Pára de ser esquisito." Foi usado como verbo em minha casa, como,
طوال حياتي، يقول الجميع لي "توقف عن كونك غريب الأطوار" وكانوا يستعملون الكلمة كفعل في منزلي

Nós até usamos a palavra TiVo como verbo.
أعني أننا نستخدم كلمة " تيفو " كفعل.

- Posso usar "Companheira" como verbo?
-هل أستطيع أن أستخدم "رفيق" كفعل

Acabaste de usar o meu nome como verbo?
هل استخدمتي اسمي كفعل ؟

Espera aí... Usaste o meu nome como verbo?
هل قلتى أسمى كفعل ؟

(Risos) Mas algumas das vencedoras do passado parecem agora totalmente banais, como "app" [aplicação] e o "e" como um prefixo [electrónico] e "google" enquanto verbo.
(ضحك) ولكن بعض الكلمات الفائزة السابقة تبدو الآن عادية بالكامل، مثل "آب" و"إي" كبادئة، و"جوجل" كفعل.

(Risos) Achamos que Ben Franklin estava a ser tolo em preocupar-se com "notice" enquanto verbo.
(ضحك) نعتقد أن بن فرانكلين كان يتغابى بالقلق على "نوتِس" كفعل.

Parece-me ser um acto inofensivo de rebelião juvenil.
يبدو كفعل تمرّد غير مؤذي لبعض الشباب.

A morte como um acto de criação.
الموت كفعل للخلق

On-line, a palavra "amigo" é um verbo.
على الانترنت كلمة "صديق" تستعمل كفعل.

Nunca gostei de "impactado" como um verbo.
لم أحب كلمة "أثرت" كفعل