"كفكرة جيدة" - Translation from Arabic to Portuguese

• boa ideia

Tenho certeza que lhe pareceu uma boa ideia na hora.
أنا متأكد أنه يبدو كفكرة جيدة في هذا الوقت

Era um exercício anónimo, e pareceu-me uma boa ideia então.
لقد كان تمرين بأسماء مستعارة وبدت كفكرة جيدة وقتها

Isso é uma boa ideia. Faremos o possível para afastar a imprensa.
يبدو هذا كفكرة جيدة , سنفعل ما بوسعنا حتى نبعد الصحافة

Naquele momento pareceu-me uma boa ideia.
لقد بدت كفكرة جيدة فى هذا الوقت الأن أعتقد أنى أخطات

O tipo da academia mencionou o grupo, e achei uma boa ideia.
الرجل في الصالة الرياضية أخبرني عن المجموعة، و اعتقدت انها بدت كفكرة جيدة

Na altura, parecia boa ideia, mas agora vejo que não é muito útil.
إنها بدأت كفكرة جيدة حينها، لكنني .الآن أدرك إنها ليست مفيدة للغاية

Lembro-me claramente de dizer ao meu pai que queria comprar um Peugeot azul marinho, em segunda mão, no eBay e ele alertou-me para o nome do vendedor — Feiticeiro Invisível — e que, provavelmente, não seria uma boa ideia.
أتذكر بوضوح القول لوالدي أنني أردتُ شراء سيارة "بيجو" مستعملة زرقاء داكنة اللون من على موقع إيباي "eBay" وأشار لي فورًا بأن إسم البائع كان "ساحر غير مرئي" وأنه ربما هذا لم يكن كفكرة جيدة.

Alex, se calhar isto não é boa ideia.
أليكس ، ربما هذه ليست تبدو كفكرة جيدة.

O Steve-O e o Chris acharam boa ideia, e foram tentar masturbarem-se.
و "ستيف-أو" و"كريس" أخذوها كفكرة جيدة .. لذا هم يحاولون لممارسة العادة السرية؟

Sabes, às vezes penso que a expansão é uma boa ideia, mas...
...اتعرف, بعض الاحيان, التوسع يبدو كفكرة جيدة, و

Por isso a introdução do Sapo das Canas africano pareceu uma boa ideia para lidar com a infestação do besouro de dorso cinzento da Australia, infelizmente, o sapo também decidiu comer tudo o resto à vista.
بينما كان إستجلاب ضفدع القصب الإفريقي يبدو كفكرة جيدة لمكافحة الخنافس ذات الظهر الرمادي التي اجتاحت أستراليا لسوء الحظ، قرر الضفدع إلتهام كل ما يجده في طريقه.

Acho boa ideia.
تبدو كفكرة جيدة

- Correr seria uma boa ideia.
ـ الهروب يبدو لى كفكرة جيدة

Parece uma boa ideia.
إنها تبدو كفكرة جيدة.

- Parece-me boa ideia.
تبدوا كفكرة جيدة

- Na altura, pareceu-me boa ideia.
بدت هذه كفكرة جيدة في حينها

- Isto não me parece boa ideia.
هذه لاتبدو كفكرة جيدة

Parecia uma boa ideia no momento.
بدت لى وقتها كفكرة جيدة

Na altura... Parecia uma boa ideia.
في وقتها كانت تبدو كفكرة جيدة

Pareceu-me uma boa ideia.
بدت لي كفكرة جيدة