"كفّوا عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Parem de
• Parem com
• de engonhar

Então Parem de se preocupar. Passei por algo pior que a prisão.
كفّوا عن القلق، لقد شاقيت ما هو أمرّ كثيرًا من السجن.

Parem de brincar e deem-me slogans novos.
الآن كفّوا عن الهراء وزوّدوني ببعض الأفكار.

Nunca serei. Então, por favor, Parem de me pedir que o seja.
ولن أكون، لذا رجاءً كفّوا عن الإلحاح لأكون كذلك.

Por isso, Parem de gozar e mostrem alguma humanidade.
لذا كفّوا عن العبث وأظهروا بعض الإنسانية

Parem com o gozo, é hora da acção.
كفّوا عن الدردشة، لقد حان الوقت

Para de engonhar e usa os tanques para salvar os nossos homens. Conselheiro!
كفّوا عن التأني واستخدموا الدبابات لإنقاذ رجالنا

Crianças, Parem de discutir. Ou continuem a discutir.
يا أطفال كفّوا عن الجدال أو استمروا في جدالكم

Parem de aplaudir, eu estou de ressaca.
كفّوا عن التصفيق إني أعاني من آثار الثمالة

Parem de insistir, Parem de especular.
كفّوا عن الدوران حولي كفّوا عن التفكير

Parem de olhar para mim. Olhem para ali.
كفّوا عن التحديق بي, انظروا هناك

Parem de disparar! Eu não fiz nada!
كفّوا عن إطلاق النار فلم أفعل شيئاً.

Por favor, Parem de discutir. Por favor.
أرجوكم، كفّوا عن الشجار أرجوكم

Parem de explodir coisas, covardes!
كفّوا عن الانفجار أيها الجبناء!

Portanto Parem de se lamuriar e arranjem-me alguma coisa contra a Patty Hewes.
لذا كفّوا عن النحيب، وإمضوا وأحضروا لي شيئاً ضدّ (باتي هيوز)!

Digo-vos: Parem de bramar!
ولكم أقول، كفّوا عن العويل

Parem de lutar.
كفّوا عن النِضال.

EU TENHO LARINGITE (RISO ODIOSO) Parem de rir de mim!
كفّوا عن الضحك عليّ

Parem de rir. Não é nada engraçado.
كفّوا عن الضحك!

Deixem de engonhar!
كفّوا عن المماطلة!