"كلاّ لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não

Não, Não te preocupes com isso. eu entretenho-me. Continua.
كلاّ لا تقلق، سألهو مع نفسي، واصل مذاكرتك

Não, Não, deve haver algo que possa fazer, algum tipo de tratamento.
كلاّ لا هناك لابد أنّ هناك شيء تستطيع فعله نوعا من العلاج

Não, Não me lembro deles. Diz que eram seus amigos?
كلاّ , لا أتذكرهم لقد قلت بأنّهم أصدقائك؟

Não me custa nada. A minha viatura está mesmo aqui, na berma.
كلاّ , لا إزعاج , فعلاً إنّ سيارتي قريبة من هنا على الجانب

Não, Não tem o direito de dizer isso.
بأنّ هذا ما تريدين منه القيام به كلاّ , لا تملك الحق بقول أمور كهذه

Não, nenhuma das famílias se conhecia.
كلاّ. لا أحد من العائلات قد عرف كلّ منهم الآخر.

Não é preciso. Só tenho qualquer coisa na vista.
كلاّ لا تطلبي سيارة إسعاف لقد دخل شيء في عينيّ فحسب

Não me parece. Sabe porquê?
كلاّ , لا أظن ذلك , و هل تريدان معرفة السبب ؟

Acho que Não há um gatilho de pressão.
كلاّ , لا أظنّ بأنّ هناك محفّز يعمل بالضغط

Não, tudo bem. Eu trato disto.
كلاّ , لا داعي لذلك يمكنني تولّي هذا الأمر

Merci, monsieur. Não, Não penso. Isso é conversa da Marinha.
كلاّ لا أظن، هذا كلام البحرية، إنهم يعتقدون أن كل شيء مرتبط بالحرب القادمة

Tem coisas positivas e negativas. - Não, Não tem.
ـ هناك إيجابيّات و سلبيات لهما معاً ـ كلاّ لا يوجد

Não, eles Não têm outro homem. Não têm nem mesmo a barra.
كلاّ , لا يوجد شئ عن الرجل الآخر لم يذهبوا حتى إلى الحانة

Não, Não quero ajudar.
كلاّ، كلاّ. لا أريد المساعدة هناك في الحقيقة يدّ

Não, Não, está tudo bem. Eu vou lá sozinho.
كلاّ، كلاّ لا داعي لذلك سأذهب إلى هناك لوحدي

Também Não quero isto para a Maeby.
أوه، كلاّ، كلاّ لا أريد ذلك لفتاتي

- Acha que Não teve culpa.
أنت لا تظن بأنّ الأمر كذلك؟ كلاّ لا أظن

- Não, Não, Não, Não... Está um intruso na casa!
كلاّ , لا , لا , لا , لا , لا, لا

Não! Não! Não!
كلاّ , لا , لاااااااااااااااااااااا

Não... eu Não... Não estou zangado.
كلاّ , كلاّ , كلاّ لا تفعلي .. أنا ..