"كلاّ لم" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não

Não, Não foi gasto em mulheres ou uísque.
لا كلاّ , لم تنفق تلك النقود على العاهرات او الويسكي

Não, Não esperava acordar transformada.
كلاّ, لم أتوقّع أن أستيقظ لأجد نفسي قد تحوّلت.

Não estou a pôr em causa a sua opção profissional.
كلاّ، كلاّ.. لم أقصد التشكيك في مهنتك أبداً

Não, Não... Não, nem pensar. A sério.
كلاّ, كلاّ كلاّ , لم أكن لأحلم به , فعلا

- Não fez nada disso?
ألم تفعل شيئاً مما ذكرته ؟ كلاّ , لم أفعل ذلك

Não, Não está. Eu avisei conselho.
كلاّ لم يحصل فقد أبلغتُ مجلس المدينة بذلك

Não, Não sou mais uma garota, Não pode me mandar embora.
كلاّ لم أعد طفلة صغيرة بعد اليوم لا يمكنكَ إبعادي بكل بساطة

Não, Não o vejo desde... a explosão das bombinhas.
كلاّ . لم أره منذ تحرّك المركب على ما أظن

Não, nada nos bolsos.
بطاقة ركن السيارة ؟ كلاّ , لم نعثر على شيء بجيوبه

Não, Não foi. Mal conseguimos manter a cabeça à tona da água.
كلاّ , لم يكن كذلك ، يُمكننا أن نرفع رأسنا فوق المياه.

Não, ainda Não chegou, nem atende o telemóvel.
كلاّ , لم تآتِ بعد ولا تُجيب على هاتفها الخلويّ

Não era, Não. Tu é que eras.
كلاّ لم أكن، أنت من كان يعاني من الحساسيّة

Não. Não estou muito magoado. Mas dói-me muito a perna.
كلاّ, لم أؤذَ بشدة, ساقي تؤلمني للغاية

Não. Não havia nada. Éramos completamente normais.
كلاّ لم يكن هناك شيء كنّا طبيعيين تماما

- Não. Não teve nada que ver com isto.
كلاّ , كلاّ , لم يكن لها علاقة بهذا

- Não, nunca o vi antes.
كلاّ , لم تسبق لي رؤيته من قبل

Não, nunca suspeitou de nada.
كلاّ , لم تكن تملك فكرة عن ذلك قَط

Quero dizer, Não, Não sabia.
أعني , كلاّ لم أعلم بذلك أنا ..

Eu Não devia ter-te agarrado.
كلاّ , لم يجدر بي إمساككِ بتلك الطريقة

Não é isso, é que...
كلاّ , لم أقصد ذلك . الأمر فحسب