"كله خطأك" - Translation from Arabic to Portuguese

• a culpa
• tudo culpa tua
• tudo culpa sua

- Porque é que a culpa é minha?
هذا كله خطأك لماذا كل شيئ يقع على عاتقى ؟

Pois bem, a culpa é tua. A tua estupida poção está a por toda a gente maluca.
أجل حسناً هذا كله خطأك جرعتك الغبية جعلت الجميع مجانين

- Isso é tudo culpa tua! Eu não queria ser a mulher, mas tu obrigáste-me a ser a mulher.
هذا كله خطأك ، أنا لم أريد أن أصبح المرأة

É tudo culpa tua. Porque é que tivemos de vir?
هذا كله خطأك ، لماذا وجب علينا الذهاب ؟

E lá no fundo... acho que já se apercebeu... que talvez isto seja tudo culpa sua... mas não tem de ser.
. من أجل الأشخاص الذي نحب , وفي أعماقك أعتقد أنكِ تدركين , ربما يكون هذا كله خطأك

- É tudo culpa sua, Ron.
- آوه ياإلهي، هذا كله خطأك رون

E sussurrou ao meu ouvido: "Sabes que a culpa é toda tua, certo?"
ومن ثم همس فى اذنى أتعرف ان الامر كله خطأك ،اليس كذلك

Você é que me obrigou a fazê-lo. a culpa é toda sua.
أنت من جعلني أفعل هذا هذا كله خطأك.

a culpa é toda tua, seu sacaninha!
كلا، انا لستُ بخير هذا كله خطأك أيها الوغد الصغير!

- a culpa é toda tua. - O que foi?
كله خطأك ماذا ؟

Não disse que a culpa era toda tua.
لم أقل أن كله خطأك

a culpa é toda tua!
لقد كان كله خطأك

É tudo culpa tua. Tem calma, queridinha.
ـ هذا كله خطأك ـ أهدئي، يا صاحبة البدلة

Raios! Raios! Isto é tudo culpa tua!
اللعنة هذا كله خطأك

É tudo culpa tua, sua vadia!
هذا كله خطأك,ايتها العاهرة

- Isto é tudo culpa tua! - Culpa minha?
هذا كله خطأك خطأي؟

Isto é tudo culpa tua.
هذا الأمر كله خطأك

É tudo culpa sua, Mateo.
هذا كله خطأك , ماثيو

É tudo culpa sua, Mateo.
- انه كله خطأك , ماثيو

tudo culpa sua.
الأمر كله خطأك