"كلّيّاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• totalmente
• total

Está tudo bem. Óptimo. Ora bem, o sistema de navegação está totalmente destruído.
جيّد، حسناً جميع دارات الملاحة تدمّرت كلّيّاً

Se eu fosse totalmente desonesto, diria a verdade agora?
لو كنتُ غير موثوق كلّيّاً أكنتُ لأخبركنّ بالحقيقة الآن؟

A minha teoria inicial estava totalmente errada.
كانت فرضيّتي الأوّليّة خاطئةً كلّيّاً.

Quando dizes "Destruição total", inclui o Crocodilo, certo?
عندما تقولين دماراً كلّيّاً فهذا يشمل ''التمساح''، صحيح؟

Ainda não sabemos o seu significado, mas o resultado aparenta ser o total colapso das capacidades do inimigo.
لا نعرف مدلوله، إلّا أنّ النتيجة كانت انهياراً كلّيّاً لقدرة العدوّ على القتال

O navio já está totalmente desfasado do nosso universo.
تلاشَت السفينة كلّيّاً عن تزامن كوننا.

O assunto é, não acho que sejam todos totalmente diferentes.
-نعم قصدي هو أنّي لا أراها مختلفة كلّيّاً في نهاية المطاف

Eu percebo que você manda no jogo e que definiu as regras para que ninguém mais possa ganhar, mas eu vou começar a jogar um jogo totalmente diferente.
أفهم أنّكِ تديرين اللعبة... و جهّزتِ لوحةَ النتائج بحيث لا يستطيع أحدٌ آخر أن يفوز... لكنّي على وشك أن أمارس لعبةً مختلفةً كلّيّاً.

Porque não acreditei totalmente na minha mãe, quando ela lançou a maldição.
-لأنّي، صدّق أو لا تصدّق ... لمْ أثق كلّيّاً بوالدتي حين ألقت اللعنة

Não totalmente.
-ليس كلّيّاً

Todas as pessoas que trabalham connosco têm cobertura total.
كلّ الذين نعمل معهم مضمونون كلّيّاً.

O problema é que, se os glaciares continuarem a recuar a este ritmo, isso pode levar ao desaparecimento de todo o gelo da Gronelândia, que representa 10 por cento do total no mundo.
المشكلة هي ، اذا استمرّت الكتل الجليدية بالتراجع بهذا المقدار من الممكن أن تؤدي إلى إختفاء جليد جرينلاند كلّيّاً وهو 10% من جليد العالم أجمع