"كلٍّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• como for
• cada um
• Afinal
• de contas

Seja como for, hei-de admirar-te e respeitar-te sempre, mas daqui em diante, vou fazê-lo a uma distância de 60 metros.
على كلٍّ.. سأحترمكِ وأقدركِ دائماً.. لكن من الآن فصاعداً، سأفعل ذلك..

Seja como for, o nosso outro amigo está todo alterado com isso.
على كلٍّ , صاحبُنا الآخر خائفٌ بشأنِ هذا الأمر.

Seja como for, disse-lhe que por mim não havia qualquer problema.
على كلٍّ , لقد قُلتُ بأنني لا أُمانِعُ بذلك.

Há um número infinito de universos e em cada um deles, há uma versão de nós.
ثمّةَ أعدادٌ لا نهائيّة من الأكوان، و في كلٍّ منها نسخٌ منّا.

Vamos cortar-te aos bifes e enterrar cada um em cimento.
سوف نقطّعكِ لأشلاء وندفن كلٍّ منها تحت الأسمنت

Entendo. Então, o diabo Afinal, tem um acordo para mim.
فهمت، إذًا مسّني الشيطان بنفع منتهاه ضرّ، بعد كلٍّ.

É como encontrar uma agulha num palheiro, seja como for.
كالعثور على إبرةٍ بكومةٍ قش على كلٍّ.

Seja como for, estive em Savannah durante uma semana em reuniões.
على كلٍّ ,كُنتُ بـ"سفاناه"مُنذُ أسبوع.. اجتماعات.

Seja como for, nós ficámos muito agradavelmente surpreendidos.
عل كلٍّ, لقد كنا بسرور متفاجئين جداً

Seja como for...
وعلى كلٍّ

Depende dos padrões de cada um, suponho, mas estou a entender-te.
إعتماداً على مفهوم كلٍّ منا ولكنَّني سأتفقُ معكِ

Os meus muitos anos de vida amadureceram a minha convicção de que a existência de cada um de nós está interligada à dos outros: a vida não é só tempo que passa, mas tempo de encontro.
فقد عزّزت سنوات حياتي القليلة قناعتي أن وجود كلٍّ منا مرتبط بشدة بوجود الآخرين: فالحياة ليست مجرد وقتٍ يمضي، وإنما هي تفاعلنا مع من حولنا.

Tenho de avaliar o desempenho de cada um.
عليّ أن أرفع تقرير كفاءة عن كلٍّ منكم

Afinal, você não fez nada a mim, não causou problemas.
فإنّكِ على كلٍّ لم تأثمي شيئًا نحوي، ولم تتسببي بأيّ مشكللة.