"كلّ خطوة" - Translation from Arabic to Portuguese

• cada passo
• cada movimento

Podes viajar em cada passo, podes correr riscos, dificuldades....
قد تتعثّر في كلّ خطوة قد تواجه الأخطار،والصعوبات

E porquê, a cada passo da investigação, você entra no meu caminho?
إذن، لم في كلّ خطوة من هذا التحقيق أجدك تعترض طريقي؟

É como lixares as bolas a cada passo em direção ao carro.
وكأن عاصفة رمال تسفع خصيتيّ مع كلّ خطوة لعودتي إلى السيارة.

E eu vou acompanhar-te a cada passo do caminho, para te animar e dizer a quem queira ouvir que sou amiga da Bree Van De Kamp.
وسأكون حاضرة في كلّ خطوة من تلك الرحلة، أهتف لكِ، وأخبركلّشخصيسمعني..

Vamos seguir cada movimento dele, até o encontrarmos.
وسنتّبع كلّ خطوة قام بها حتّى نجده.

Há alturas, e esta é uma delas, em que cada passo lógico nos leva para um local bizarro.
أوتدري؟ ثمّة أوقات، و يتعيّن عليّ أن أقول أنّ تلك إحداها، حيث تبدو كلّ خطوة منطقيّة نخطوها،

A cada passo, minha franca e consistente reacção foi:
، في كلّ خطوة في الطريق أسألُ نفسي

As meretrizes são como ratos num canto. Tropeças numa a cada passo que dás.
ثمّة وفرة من المومسات في الحيّ ستتعثر بهنّ في كلّ خطوة تطأها

- Tens 100 por cento de certeza de cada passo que deste até aí?
هل أنتِ واثقة تماماً من كلّ خطوة قمتِ بها للوصول إلى هنا؟

Não com a tua irmã a querer tornar-me melhor a cada passo.
لا سيّما وأنّ أختك تهدّد بتقويم سلوكي عند كلّ خطوة

Assim, ele podia ser recompensado, não pelo que o seu corpo estava a fazer, mas por cada passo correto que o robô dava do outro lado do planeta controlado pela atividade cerebral dele.
لكي تنال مكافأته، لكن ليس لما كان جسده يقوم به، بل على كلّ خطوة يخطوها الروبوت في الجزء الآخر من الكوكب الذي يتمّ التحكّم به عبر نشاط دماغ القرد.

Você sabe como ele trabalha; analisando cada passo, antes de tomar um caminho.
تحليل كلّ خطوة قبل أن يختار واحدا

Continuo à espera de voltar a mim mesmo, mas a pressão aumenta a cada passo que dou.
"أستمر بالتوقّع بأنّني سأتعقّل ولكن الضغط يزداد مع كلّ خطوة أتخذها"

Ok. A cada passo ficamos mais perto da Sininho.
أجل، كلّ خطوة نأخذها، نقترب بها إلى (تينكر).

No futuro, enfrentará desafios a cada passo.
في المستقبل، ستواجه تحديات في كلّ خطوة.

Eu vou estar no seu ouvido, ao seu lado, em cada passo que dê.
سأكون في أذنك، بجانبك، كلّ خطوة الطريق.

A cada passo do caminho, tem a minha palavra.
كلّ خطوة من الطريق، أعدكِ بذلك

cada passo que tu deres será até mim, porque eu sou o teu objectivo.
كلّ خطوة تأخذ نحوي أنا هدفك

Sei cada passo da sua maneira de fazer.
أعرف كلّ خطوة من عملية طبخه،

Quero saber cada movimento dele.
أريد أن أعرف كلّ خطوة قام بها.

Se jogasses xadrez com ele, fazia-o duvidar de cada movimento e "bam", xeque-mate.
كما لو لعبت شطرنج معه، فإنّه يجعلك تُشكّك في كلّ خطوة تقوم بها. -ثمّ "فجأة"...