"كلّ دقيقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• cada minuto
• todos os minutos

A cada segundo, de cada minuto, de cada hora, de cada dia.
كلّ ثانية من كلّ دقيقة من كلّ ساعة من كلّ يوم.

cada minuto que vocês esperam, aquele rapaz está em perigo.
نعم، كلّ دقيقة التي تنتظر، ذلك الولد في الخطر. هو مكشوف.

É um hardware que gera uma nova autenticação a cada minuto.
إنه جهاز يقوم بتجديد الكلمات السرية كلّ دقيقة.

Agora que pode ver como o vírus afecta os humanos a cada minuto, bem como usar estes sujeitos como cobaias para autópsia, poderemos seguir em frente.
الآن بإمكانها رؤية كلّ دقيقة لكيفيّة تأثير الفيروس على البشر و بوجود هذه الجثث لتشريحها سنتمكّن من المضيّ للأمام

E, como sabe, nas primeiras 48 horas de uma investigação, todos os minutos contam.
وكما تعلمين، خلال الـ48 ساعة الأولى من التحقيق، كلّ دقيقة ثمينة.

Se deixares de os pressionar, a cada minuto, se fores assim tão estúpido, o que consegues?
إن توقفتِ عن دحرهم هنا، كلّ دقيقة إذا كنت بذلك الغباء فعلى ماذا ستحصل؟

Deve ser verdade o que dizem: "Há um nascido a cada minuto. "
لابد أن ما يقولون حقيقي "يولد محتال في كلّ دقيقة"

Quando os únicos trabalhos que arranjares vão ser por baixo da mesa ou algum biscate nas obras, onde em cada minuto vais estar preocupado que o tipo ao teu lado te reconheça e te denuncie.
عندما يكون عملك الوحيد هو التخفي تحت الطاولة أو حفلة عمل حيث تقلق كلّ دقيقة بشأن الرجل الذي تتعرق بجانبه أن يرفع سماعة الهاتف، لانه تعرف عليك

Pode ser difícil, às vezes, mas vale a pena cada minuto.
حسناً، قد يكون صعباً أحياناً، لكنّه... . يستحقّ عناء كلّ دقيقة

Em criogenia, cada minuto conta.
في تجميد الجثث، كلّ دقيقة لها أهميتها.

cada minuto que passei convosco, pessoal.
كلّ دقيقة قضيتها معكم يا رفاق.

Não, o que não é engraçado é ter de passar cada minuto do pouco que resta da minha vida num hospital.
كلاّ، الأمر غير المُضحك هُو اضطراري لقضاء كلّ دقيقة باقية من فترة حياتي القصيرة في المُستشفى...

Temos passado cada minuto juntos.
إننا نرى بعضنا كلّ دقيقة

Em cada minuto, em cada dia, escolhemos:
كلّ دقيقة كلّ يوم نختار.

Senti a tua falta a cada minuto que estiveste fora.
. أفتقدك كلّ دقيقة تغيبها

Só o facto de que cada minuto ao pé de ti, é o melhor momento da minha vida!
...فقط أعلّم أن كلّ دقيقة أقضيها في صحبتك ! تصبح أعظم دقيقة في حياتي...

A cada minuto.
تراقبني كلّ دقيقة

Quero saber onde ele estava a cada minuto.
-أريد أن أعرف مكان وجوده كلّ دقيقة . -لكِ ذلك .

cada minuto que desperdiçam com os vossos latidos é mais um minuto que damos ao Stefan e ao Damon para nos encontrarem.
كلّ دقيقة تهدراها بالثرثرة، هي دقيقة تمهلان بها (دايمُن) و(ستيفان) لإيجادنا

cada minuto desperdiçado para levá-lo a Washington, morrem pessoas.
كلّ دقيقة نهدرها عن الذهاب لـ (واشنطن)، يموت أناس.

Sinto culpas todos os minutos do dia.
-أشعر بالذنب في كلّ دقيقة من كلّ يوم