"كلّ شيء فعلته" - Translation from Arabic to Portuguese

• tudo o que fizeste
• Tudo o que fiz
• tudo que fizeste
• tudo o que fazes

Agradeço muito por tudo o que fizeste por nós.
إصغي، أنا حقّاً أقدّر كلّ شيء فعلته لأجلنا.

porque eu sei tudo o que fizeste, e ainda assim quero ficar contigo.
لأنّي أعلم كلّ شيء فعلته ومع ذلك لا زلت أرغب أن أكون معك

Tudo o que fiz fiz por lealdade ao meu parceiro, e depois, claro,
كلّ شيء فعلته فعلته بدافع الولاء لشريكي.

Mas este significa que Tudo o que fiz e tudo que causei foi em vão.
ولكن ما في الفيلم الجديد يعني أنّ كلّ شيء فعلته وكلّ شيء تسببت فيه كان دون فائدة

Por outras palavras, tudo que fizeste pelo MI6 foi tudo para proteger o Sherlock.
بكلمة أخرى، كلّ شيء فعلته للاستخبارات ذلك كان لحماية شيرلوك

Por outras palavras, tudo que fizeste pelo MI6, deixar que traficantes de droga usassem os teus restaurantes, não foi por dinheiro.
بكلمة أخرى، كلّ شيء فعلته للاستخبارات تأجير مهرّبي المخدّرات إستعمال مطاعمك ذلك لم يكن للمال

Apesar de tudo o que fazes por eles, eventualmente eles irão te odiar.
بالرغم من كلّ شيء فعلته لهم, في النهاية هم سيكرهونك.

Ele escolheu fazer isso, como um acto de paz, apesar de tudo o que fizeste.
لقد اختار أن يفعل ذلك، كحسن نيّة على الرغم من كلّ شيء فعلته

tudo o que fizeste, fizeste-o por nós.
كلّ شيء فعلته قمت به لأجلنـا

Viu tudo o que fizeste.
رأى كلّ شيء فعلته

tudo o que fizeste.
كلّ شيء فعلته

Tudo o que fiz, toda a minha carreira vai ser eliminada.
كلّ شيء فعلته حياتي المهنية برمتها ستُمحى عن آخرها

Por Tudo o que fiz que destruiu a tua confiança.
عن كلّ شيء فعلته وأساء إلى ثقتك بي.

Tudo o que fiz até agora...
. . كلّ شيء فعلته حتى الآن

Apesar de tudo o que fazes por eles, eventualmente eles irão te odiar.
بالرغم من كلّ شيء فعلته لهم, وفي النهاية هم سيكرهونك.