"كلّ ما لدينا" - Translation from Arabic to Portuguese

• tudo o que temos

- É tudo o que temos. - Se tivéssemos 60, seriam 60.
ـ هذا كلّ ما لدينا ـ أجل، لو كان لدينا ستون لكان الرهان ستون

tudo o que temos aqui são camas de madeira e vegetais.
كلّ ما لدينا هنا الأسِرّة الخشبية والخضار.

Óptimo, portanto agora tudo o que temos é um marido traidor com possível álibi e nenhum telemóvel para tirar impressões digitais.
عظيم. كلّ ما لدينا الآن هو زوج خائن مع عذر ممكن، ولا يوجد هاتف خليوي لفحص بصمات المجرم

tudo o que temos desde o primeiro desaparecimento. Nem é muita coisa.
كلّ ما لدينا حتى الآن منذ الحالة الأول، وهو شيء قليل بالطبع.

E tudo o que temos dele é, talvez, um sapato de tamanho 48.
و كلّ ما لدينا عنـّه , ربما تكون آثار الحذاء مقياس 13.

Não podemos ligá-lo ao caso, então, tudo o que temos é especulação.
اسمعا، إذا لمْ نستطع ربطه جسدياً، فإذن كلّ ما لدينا مُجرّد تخمين.

De momento, tudo o que temos é conspiração para roubo.
الآن، كلّ ما لدينا من تهمٍ تجاههما هو التّآمر للسّرقة.

tudo o que temos são os ficheiros da prisão. Mas não há nada de surpreendente.
كلّ ما لدينا هُو ملفات اعتقاله، لكن لا يُوجد شيء يُثير الدهشة.

tudo o que temos são os ficheiros da prisão, mas não há nada de surpreendente.
كلّ ما لدينا هُو ملفات اعتقاله، لكن لا يُوجد شيء يُثير الدهشة.

- Connie, reúne tudo o que temos sobre os assaltantes.
-كوني)؟ ) اجمعي كلّ ما لدينا عن محتجزي الرهائن

Não, tudo o que temos é uma fotografia de há 17 anos em Hamburgo, na Alemanha.
كلّ ما لدينا هي صورة من 17 سنة من "هامبورغ

- É tudo o que temos de momento. Espero que seja suficiente.
-هذا كلّ ما لدينا الآن ، أتمنى أن يكون كافيّاً .

Apaixonou-se por uma espia japonesa e ela traiu-o, é tudo o que temos.
. وقع في حبّ جاسوسة "يابانية" وخانته، وهذا كلّ ما لدينا.

Isto é tudo o que temos para apanhar estes cabrões, isto aqui!
يجب أن تتوخّى الحذر أكثر، هذا كلّ ما لدينا لإدانة هؤلاء الأنذال -هذه الموجودة هنا

Não é muito, mas é tudo o que temos.
ليست كثيرة، ولكنّها كلّ ما لدينا.

Então, tudo o que temos é o movimento da arma.
-إذاً كلّ ما لدينا هو حركة سلاح الجريمة .

tudo o que temos e possuímos.
كلّ ما لدينا وكلّ ما نعرفه

E é tudo o que temos para continuar com o caso do Lundy? Sim.
وهذا كلّ ما لدينا لمتابعة قضيّة (لاندي)؟

E o presente, este momento, é tudo o que temos, querido.
هذه اللحظة هى كلّ ما لدينا.

É tudo o que temos.
إنّها كلّ ما لدينا.