"كلّ هذا من" - Translation from Arabic to Portuguese

• isto tudo por
• isso tudo por

Eu não acredito que vocês fizeram isto tudo por mim.
أنا لا أستطيع التصديق انكم فعلتم كلّ هذا من اجلي.

- isto tudo por causa de rapariga que fez-nos estar na fila duas vezes porque não se lembrava da boneca que queria.
كلّ هذا من الفتاة الّتي جعلتنا ننتظر في الصّف دوْرَين لأنّها لم تتذكّر أيّة دُميّة أرادتها.

Estamos a fazer isto tudo por um miúda que daria qualquer coisa para ir à praia.
أتعلم، إننا نفعل كلّ هذا من أجل فتاة ستفدي بأيّ شيءٍ للذهاب إلى الشاطئ.

Vai pagar isso tudo por uma tela cor-de-laranja?
هل تحصّلتِ على كلّ هذا من القماش الكتّانيّ البرتقاليّ؟

Fez isso tudo por uma criança?
لقد فعلتِ كلّ هذا من أجل طفلة؟

Clark, não vês que estou a fazer isto tudo por ti?
(كلارك)، ألا ترى أني أفعل كلّ هذا من أجلك؟

Porque é que está a fazer isto tudo por mim?
-لمَ تفعلين كلّ هذا من أجلي؟

- Fez isso tudo por ela?
فعلت كلّ هذا من أجلها؟