"كل الأطباء" - Translation from Arabic to Portuguese

• todos os médicos

É que todos os médicos diziam que ele sofria de demência avançada,
لقد قال كل الأطباء أنه كان يُعانى من إختلال عقلي شديد

uma vez que todos os médicos que tentámos não conseguem resolver o problema, esta parece ser uma solução válida.
و بما أن كل الأطباء فشلوا في علاجها يبدو هذا الأمر فرصة ثمينة

Nem todos os médicos concordam, mas se realmente só tiver uns meses, quero tomar conta de tudo isto agora.
ليس كل الأطباء موافقون لكن لو كان لديّ فقط بضعة أشهر فأرغب بالإعتناء بكل هذا الآن

Pedi a todos os médicos do hospital e todos recusaram.
"سألت كل الأطباء في المستشفى" "وهم جميعاً ردوني خائبة"

"Bem, nem todos os médicos tiram nota máxima."
بينما انا في المستشفى,أمي وجدتي كانوا يجلسوا بجواري حيث جدتي قالت : أظن ان ليس كل الأطباء بارعين في العلم

todos os médicos que a viram disseram que não era operável.
أعني, كل الأطباء الذين راجعناهم قالوا أن الروم غير قابل للجراحة.

Tenho registos de todos os médicos que participam dos testes, e seja lá o que aconteceu, só ocorreu aqui em South Bend.
صحيح ؟ انا احتفظت مراقبة كل الأطباء الذين اشتركوا في التجارب

todos os médicos diziam que devia desistir do desporto.
‫كل الأطباء قالوا إن علي أن أتخلى عن الرياضة

Seja como for, dei cinco estrelas a todos os médicos, todas as enfermeiras, todos os especialistas acima de 4.
على اية حال، قيمت كل الأطباء ب 5 نجوم و كل ممرضة و كل استشاري حظينا به سجل معدلاً بأعالي الأربع نقاط

Faz o que todos os médicos fazem e finge que te estão a chamar.
لا أملك أدنى فكرة" "حسناً, لا تفزع ،افعل كما يفعل كل الأطباء في هذه الحالة" "! واختلق نداءً

todos os médicos concordaram.
ماذا ؟ - أنتي قتلتيه - و كل الأطباء وافقوا علي ذلك

todos os médicos respirando estão desistindo.
كل الأطباء الذين يتنفسون يستقيلون

Ele odeia todos os médicos, e é recíproco.
انه يكره كل الأطباء و ذلك متبادل

Ouça, algo correu mal e nunca saberemos o que foi, mas, apesar de todos os médicos que ela viu e de toda a ajuda, estava a lutar sozinha contra isso.
لقد وقع خطب ما، ونحن لن نعرف قط ما كان ذاك الخطب ولكن على الرغم من كل الأطباء الذين فحصوها، وكل المساعدة التي تلقتها فقد كانت تواجه ذلك الخطب بمفردها

todos os médicos sabem.
الممرضة تعرف هذا، حتى... كل الأطباء يعرفونه.

todos os médicos disponíveis, por favor apresentem-se...
كل الأطباء المتاحين رجاء الحضور

todos os médicos e enfermeiras confirmaram que ela abortou.
يؤكد كل الأطباء والممرضون أنها أجهضت.

todos os médicos foram para casa.
كل الأطباء غادروا المستشفى

Podíamos ter por favor a todos os médicos que participaram na operação do bebé azul, nesta toma?
أيمكن أن نجمع كل الأطباء الذين شاركوا... فى عملية"الطفلة الزراقية" فى هذه الصورة ؟

- O Sr. Roth, o dono da loja de animais estava tão animado por estar em remissão que deu pra todos os médicos que o ajudaram animais como agradecimento.
يملك السيد (روث) محل حيوانات إنه متحمس جداً ليقوم بالغفران أعطى كل الأطباء الذين ساعدوه حيواناً أليفاً تعبيراً عن شكره