"كل الفضل" - Translation from Arabic to Portuguese

• os louros todos
• crédito todo
• todos os créditos
• devo tudo
• mérito todo
• todo o crédito
• Tudo graças
• com os louros
• com o crédito
• os créditos todos

Não posso ficar com os louros todos, mas, estou feliz por aqui estar, senhor. Sim.
لا يمكن أن تحصل على كل الفضل ولكن أنا سعيد لوجودي هنا، يا سيدي

Vais à apresentação para ficares com os louros todos?
ستذهب للإعلان و تنال كل الفضل ؟

E não podemos ficar com o crédito todo.
ولا يرجع لنا كل الفضل في إنقاذك.

Se o nosso trabalho fosse brilhante não podíamos ficar com todos os créditos. Todos sabiam que tínhamos aquele génio desencarnado que nos tinha ajudado.
إذا كان عملك رائعاً حقاً يمكنك أن تأخذ كل الفضل فيه، يعرف الجميع أن لديك هذه العبقرية غير المجسدة التي ساعدتك.

- E devo tudo à Lauren...
-و كل الفضل لـ (لورين )

Não posso ficar com o mérito todo. - Ajudaste imenso. - Pois.
لا يمكنني أن أنسب كل الفضل إلى نفسي، فقد ساعدتني كثيراً

Vamos apenas dizer que ainda bem que tem todo o crédito.
دعنا فقط نقول بأنني سعيدة أن أعطيك كل الفضل

Eu não posso ficar com os louros todos.
لا أستحق أن أنال كل الفضل.

Não te preocupes, ficarás com os louros todos.
لا تقلقي، ستأخذين كل الفضل.

Se te fores embora, o Jones fica com os louros todos.
سوف يحصل (جونز) على كل الفضل من العملية إذا غادرت الآن، أنت تعرف أنه سيفعل ذلك.

Quer o crédito todo para si.
أن تريد أن تنسب كل الفضل لنفسك

O Stan Lee pode ficar com o crédito todo, mas o Steve Ditko sabe que foi igualmente importante.
،ستان لي) يحصل على كل الفضل) لكن (ستيف ديتكو) يعلم تماماً أنه كان في ذات الأهمية

Obrigado, todos os créditos vão para a biografia do Slash.
حسنا،وذلك بفضل . كل الفضل يذهب إلى سيرة القطع و .

- Ela ficava com todos os créditos.
وهي اخذت .كل الفضل

Não posso ficar com o mérito todo. O Leo, ele...
مهلا ، أنا لا يمكن أن آخذ كل الفضل أعني ، ليو هنا ، انه

Então aceita todo o crédito assim podemos terminar este assunto.
إذن خذي كل الفضل حتى نتمكن من وضع حد لهذه القصة

Tudo graças aquele rapazinho de cabelo bicudo que não fechou a porta da garagem.
كل الفضل يعود لذلك الفتى الذي كان مغطياً شعره و نسي أن يغلق باب الجراج

Não ia deixar que ficasses sozinho com os louros.
حسناً، لم أكن لأتركك تحصل على كل الفضل و تأخذ كل الجائزة