"كل شئ سيكون على ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• Vai ficar tudo
• Vai correr tudo
• Está tudo
• tudo ficará
• tudo ia correr
• Tudo vai correr
• tudo ia ficar
• ia ficar tudo
• que vai ficar
• Vai tudo correr

Vai ficar tudo bem. Vou ver-te outra vez em breve.
كل شئ سيكون على ما يرام سأراكِ مجددًا قريبًا

Tu própria disseste que Vai ficar tudo bem.
أخبرى هذا لنفسك . كل شئ سيكون على ما يرام

Está sempre a dizer que vai olhar por mim, que Vai ficar tudo bem, como lhes tenho dito.
و دائماً يخبرني أنه سوف يرعاني و كيف أن كل شئ سيكون على ما يرام كما أقول لهم

Não te preocupes! Vai correr tudo bem. Ele é um grande homem, grande homem!
لا تقلق كل شئ سيكون على ما يرام انه رجل عظيم، نعم رجل عظيم

Obrigada por dizeres que Vai correr tudo bem.
.شكراً. على قولك أن كل شئ سيكون على ما يرام

Está tudo bem, tudo fixe, tudo fixe.
كيت , كـيــت أهدئي اهدئي كل شئ سيكون على ما يرام اطمني

- Vai ficar tudo bem. Não, não vai! Fizeste de mim um terrorista.
ـ كل شئ سيكون على ما يرام ـ كلا ، لن يكون كذلك ، لقد حولتنى إلى إرهابى..

Vai ficar tudo bem! Só precisamos de sair daqui!
. كل شئ سيكون على ما يرام . يجب أن نخرج من هنا فحسب

Se me deres 24 horas, recupero o teu dinheiro, e Vai ficar tudo bem.
لو أمهلتني 24 ساعه سأستعيد نقودك و كل شئ سيكون على ما يرام

Vai ficar tudo bem. Só precisamos de nos acalmar.
أنا واثق بأن كل شئ سيكون على ما يرام علينا التزام الهدوء وحسب

Está tudo bem. Vai ficar tudo bem, estou aqui.
لا بأس، كل شئ سيكون على ما يُرام

Vai ficar tudo bem, e eu vou explicar tudo, passo a passo, está bem?
كل شئ سيكون على ما يرام سأشرح لكِ الأمر، خطوة بخطوة، حسنًا؟

Sarah, querida, Vai ficar tudo bem.
سارا .. حبيبتي . كل شئ سيكون على ما يرام

Vai ficar tudo bem Major.
كل شئ سيكون على ما يرام أيها الرائد

Estarei contigo. Vai correr tudo bem, Justin.
سأكون معك و كل شئ سيكون على ما يرام , اتفقنا؟

Fica calmo, fica calmo... Vai correr tudo bem.
حسنا , إبقى هادئ , إسترخى كل شئ سيكون على ما يُرام

Não te preocupes, querida. Que Vai correr tudo bem.
لاتقلقي عزيزتي كل شئ سيكون على ما يرام

Adeus, Amy. Não te preocupes, Vai correr tudo bem.
"وداعاً "أيمـى كل شئ سيكون على ما يرام

Querida, Vai correr tudo bem.
عزيزتى , كل شئ سيكون على ما يرام

Larga a arma! Não há nenhum polícia! Está tudo bem.
ألق المسدس أرضا, لا يوجد شرطة, كل شئ سيكون على ما يرام

Agora tudo está tranquilo, eu disse-te, tudo ficará bem.
الى ما تشيرين ؟ لقد اخبرتك يا انسة كل شئ سيكون على ما يرام

Dava-me um abraço, e dizia-me, que tudo ia correr bem...
كانت تعانقنى و كانت تخبرنى بأن كل شئ سيكون على ما يرام و

Aquela sensação de que Tudo vai correr bem... e que estará alguém ao nosso lado para nos assegurar disso.
ذلك الشعور بأن كل شئ سيكون على ما يرام و بأنه هناك دائماً شخص سيساعدك لتكون واثقاً من ذلك

E estavas triste. Mas o pai disse que tudo ia ficar bem.
و كُنْتَ حزيناً لكن أبي قال بأن كل شئ سيكون على ما يرام

E que... ia ficar tudo bem, mas aconteceu tudo tão depressa.
و أن كل شئ سيكون على ما يرام ولكن كل شئ قد حدث سريعا

Não sei porque stresso. Vai tudo correr bem.
لا أدري لماذا انا متوتر كل شئ سيكون على ما يرام