"كل شيء سار" - Translation from Arabic to Portuguese

• Correu tudo
• tudo correu
• tudo correr

0 ar fresco ajuda. Correu tudo bem esta noite, não correu?
كل شيء سار على ما يرام ألا تعتقد ذلك ؟

Mas Correu tudo bem caso contrário, não estarias aqui, não é?
ولكن كل شيء سار على افضل ما يكون. والّا، ما كنت وٌلدت، صحيح؟

Correu tudo bem no leilão?
على افتراض ان كل شيء سار على نحو جيد في المزاد .

Pois, ainda bem que tudo correu como devia ter corrido.
نعم, حسنٌ, أنا مسرورةٌ لأن كل شيء سار كما يجب.

Quero que me ligues, para este número, para confirmar que tudo correu bem.
أريدك أن تتصل بيّ على هذا الرقم للتأكيد بأن كل شيء سار بخير.

Porque procuram algum erro nosso quando tudo correu bem?
لمَ يبحثون عن شيء أننا أخطئنا فيه إذا كل شيء سار بخير؟

Se tudo correr como o planejado, eu estarei fora do país ou,
لو كل شيء سار كما هو مخطط له سأكون خارج الدولة

Penso que Correu tudo bem.
سأعتبر أن كل شيء سار بشكل جيد.

Presumo que Correu tudo bem?
أفهم من هذا أن كل شيء سار على ما يرام

- Correu tudo muito bem.
حسنا، كل شيء سار على خير مايرام.

Correu tudo bem?
هل كل شيء سار على ما يرام؟

- Correu tudo bem.
كل شيء سار على خير ما يرام

Correu tudo da forma que eu planeei.
كل شيء سار كما خططت له

Cavalheiros, Correu tudo como planeado no Bolshoi?
يا سادة، أثق أن كل شيء سار حسب الخطة في مسرح الـ (بولشوي) ؟

Com excepção da intervenção da Katsuragi, tudo correu como previsto.
[ ماعدا عملية القائدة [ كاتسوراجي . كل شيء سار حسب الخطة

Entendo que tudo correu bem.
أنا أفهم أن كل شيء سار على ما يرام.

Então tudo correu como planeado.
إذن كل شيء سار كما هو مخطط له.

Vai-lhe dizer que tudo correu como planeado.
ستخبره بأن كل شيء سار كما خططت له

- tudo correu conforme o planejado?
- نعم , هل كل شيء , سار حسب الخطة ؟

E aí, tudo correu mal, meu.
ثم كل شيء سار بشكل خاطئ.

Vou abrir a mão, e, espero, se tudo correr bem, o meu puro magnetismo animal vai segurar a faca.
سوف أفتح يدي, متأملاً, اذا كل شيء سار على ما يرام, مغناطيسية جسمي الطبيعية ستمسك بالسكين.