"كل شيء كان يسير على ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• Estava tudo a correr

Estava tudo a correr bem, até eu cometer um estúpido erro.
كل شيء كان يسير على ما يرام إلى أن ارتكبت خطأ أحمق

Estava tudo a correr tão bem ... até isto.
كل شيء كان يسير على ما يرام حتى حدث هذا

Estava tudo a correr bem.
كل شيء كان يسير على ما يرام.