"كل ليلة حتى" - Translation from Arabic to Portuguese

• todas as noites

Sempre é melhor do que adormecer a chorar todas as noites.
هذا أفضل بالتأكيد من البكاء كل ليلة حتى يغالبني النوم.

Eu pensava que era o Gully que vinha ver todas as noites.
ظننتك معجبة بغولي تأتين لمشاهدته كل ليلة حتى أخبرني أحدهم أنك تغادرين دائماً

Se perdeu alguma coisa este espectáculo irá ser repetido, todas as noites numa só volta até às 4 da manhã.
اذا فاتك شيء سيتم اعادة العرض كل ليلة حتى الرابعة صباحاً

- Dormiu nela nessa noite. - E todas as noites até...
و نام فيه تلك الليلة و في كل ليلة حتى

Mesmo que isso signifique ir para tua casa todas as noites enquanto não terminares o trabalho.
حتى لو تطلب ذلك أن آتي لمنزلك كل ليلة حتى تنهي عملك

Ela chorou todas as noites até adormecer de cansaço.
كانت تبكي كل ليلة حتى يغمى عليها من التعب

A história principal, todas as noites, até a planta de "A Lojinha dos Horrores" voltar para o seu planeta.
ستكون قصتنا كل ليلة حتى يعود كوكب الرعب والمخاوف إلى مكانه.

A vossa avó estará connosco todas as noites até o bebé nascer.
جدتك ستكون معنا كل ليلة حتى تتم ولادةُ الطفل

Recordo-me todos os dias e todas as noites antes de adormecer.
أتمعن بتلك الذكرى يومياً وفي كل ليلة حتى أتمكن من النوم

Quero fazer isto todas as noites, para saber que me protegereis.
أريد القيام بذلك في كل ليلة حتى أثق أنك ستحافظ على بقائي

Porque tenho que trabalhar todas as noites no mercado...
حيث يجب علي أن أعمل بتلك البقالة كل ليلة حتى شهر يونيو وقد أخبرتهم بالفعل ...

Vou estar atrás de ti todas as noites, até me trazeres o que eu quero.
سأراقبك كل ليلة حتى تحضر لى ما أريد

Se fosses minha mulher, massajava os teus pés todas as noites até adormeceres.
- تعرفي، لو كنتي زوجتي لكنت دلكت أقدامك كل ليلة حتى تنامي

Nós temos que copular todas as noites até que tu engravides.
- من المفترض أن نجتمع سويةّ كل ليلة حتى تصبحي حامِل - هذا مُقزز -

Oh, pois foi. Quando vais dormir, ele chora todas as noites. É mesmo típico dele.
صحيح، بكى كل ليلة حتى النوم هذه طبيعته

A mãe do Ben tinha-lhe cantado "Un Canadien errant", uma canção tradicional franco-canadiana, todas as noites durante a sua infância.
"أُم بن كانت تغني له "الكنديين المخطئين أغنية شعبية فرنسية و كندية .كل ليلة حتى كبر

Ela deve adormecer todas as noites a chorar.
على الأرجح تبكي كل ليلة حتى تنام

Joga todas as noites até apagarem as luzes.
يبقى فى الخارج كل ليلة حتى تخفت الأنوار

todas as noites, até que me esqueci de quantas noites lá estive em baixo!
كل ليلة حتى نسيتُ كم مدّة بقيتُ فيها هناك!

E todas as noites, até sairmos.
كل ليلة .. حتى نخرج