"كل ما بوسعي" - Translation from Arabic to Portuguese

• tudo o que puder
• tudo o que podia
• tudo o que posso
• tudo o que pude
• o que for preciso
• tudo ao meu alcance
• todos os possíveis
• tudo que posso
• tudo o que estiver ao meu alcance
• o que eu posso
• o melhor que pude
• tudo aquilo que posso

- Farei tudo o que puder, para resolver isso.
سأفعل كل ما بوسعي للمساعدة في اصلاح ذلك.

E a não ser que coopere pretendo fazer tudo o que puder para assegurar-me que não saia.
وإن لم تتعاون، سأفعل كل ما بوسعي للعمل على بقائك هناك.

Eu fiz tudo o que podia e só tenho 35 dólares.
فعلت كل ما بوسعي وليس معي سوى 35 دولار فقط

Não, que ele está morrer e que estou a fazer tudo o que posso.
وليس هناك ما يمكن فعله لا أنا أفعل كل ما بوسعي

Que isso leva tempo, mas... fiz tudo o que pude.
هذا يستغرق وقتا, لكن000 لقد فعلت كل ما بوسعي

Vou fazer o que for preciso, para ajudá-lo a recuperá-lo!
سأفعل كل ما بوسعي لأساعدكم على استعادتها

Que espécie de pai seria eu se não fizesse tudo ao meu alcance para garantir que não morro?
أي نوع من الأباء سأكون لو أنني لم أفعل كل ما بوسعي للتأكّد أنني بخير؟

Está a falar do meu sobrinho. Farei tudo o que puder para ajudar.
أنت تتحدث عن ابن أخي هنا، و أنا سأفعل كل ما بوسعي لمساعدته.

Farei tudo o que puder para vos ajudar a mandar aquele sacana ingrato para o inferno.
سأفعل كل ما بوسعي لأساعدك و أرسل ذلك السافل الجاحد الى الجحيم مباشرة

E eu vou ajudar-te com tudo o que puder.
و سأفعل كل ما بوسعي لمساعدتك في ذلك

Farei tudo o que puder... para te ajudar a seres o homem que queres ser.
سأفعل كل ما بوسعي لمساعدتك لتصبح الرجل الذي تريد

Fiz tudo o que podia para manter as coisas a funcionar, mas o Nathan... ele queria vender.
لقد فعلت كل ما بوسعي ..لجعل الأمور تستمر , لكن نايثن نايثن اراد ان يبيع

Pensei que estava a fazer tudo o que podia, mas... a verdade é que não estou a fazer nada.
ظننت أنني فعلت كل ما بوسعي ولكن الحقيقة هي أنني لم أفعل شيء لاشيء؟

Eu fiz tudo o que podia para impedir as pessoas de virem para cá.
لقد فعلت كل ما بوسعي لأمنع الناس من الحضور إلى هذا المكان

Sim, talvez estivesse, mas tudo o que posso fazer é refletir e tentar fazer melhor no próximo ano.
ربّما كنت أفعل، لكن كل ما بوسعي فعله هو إعادة التفكير. ومحاولة التصرّف بشكل أفضل في العام القادم.

Estou a tentar fazer tudo o que posso para que pares de chorar, querida.
أنا أحاول كل ما بوسعي لأجعلك تتوقفين عن البكاء عزيزتي

Tenho que continuar a tentar, é tudo o que posso fazer.
علىً الإستمرار في المحاولة يا رجل , هذا كل ما بوسعي

Desde a morte de sua mãe... fiz tudo o que pude por ela.
منذ وفاة والدتها فعلت كل ما بوسعي لأجلها

Farei o que for preciso para fechar o Prédio 26.
سأفعل كل ما بوسعي لاغلاق المبنى 26

Garanto-lhe que farei tudo ao meu alcance para consertar isto.
دعيني أوكد لكِ أني سأفعل كل ما بوسعي لتصحيح الأمر

E vou fazer todos os possíveis para fazer do vosso tempo aqui uma foda miserável.
وسأقوم بفعل كل ما بوسعي لجعلمدتكهناتعاسةلعينة.

Estou a fazer tudo que posso para nos tirar daqui mas preciso da vossa ajuda.
افعل كل ما بوسعي لاخرجنا من هنا ولكن احتاج مساعدتكم

Descansai, farei tudo o que estiver ao meu alcance para a curar, Sir.
كن متأكدا انني سأفعل كل ما بوسعي لانقاذها يا سيدي.

E este livro é o que eu posso fazer.
وهذا الكتاب هو كل ما بوسعي عمله

Eu tinha 9 anos, fiz o melhor que pude.
، لقد كنت في الـ 9 من عمري وفعلت كل ما بوسعي

Deixa-me ir, e irei fazer tudo aquilo que posso para me certificar que serás tratado justamente.
دعني أذهب، وسأفعل كل ما بوسعي لأتأكد من أن تُعاملوا معاملة حسنة.