"كل محادثة" - Translation from Arabic to Portuguese

• cada conversa
• todas as conversas

São os supervisores que observam cada conversa e intervêm, se necessário.
إنهم مشرفون، ويراقبون كل محادثة ويتدخلون عندما يتطلب الأمر.

Vocês têm que entrar em cada conversa, assumindo que têm algo a aprender
أنتم بحاجة إلى أن تدخلوا كل محادثة على افتراض أن لديكم شيء تودون تعلمه .

Parece que ele gravou cada conversa que já teve.
يبدو انه سجل كل محادثة قام بها

Onde quer que me sente nos jantares, todas as conversas parecem mais interessantes do que a minha.
لايهمني أين أجلس بحفلات العشاء هذه وكأن كل محادثة ستكون مشوّقة أكثر من التي أحضى بها

Tu não tens de fazer parte de todas as conversas!
لا يجب عليك أن تكوني جزءً من كل محادثة

Pensas mesmo que seria burro ao ponto de não gravar todas as conversas que tivemos nesta sala?
هل حقاً كنتم تظننون أنني غبياً لدرجة أن لا أسجل كل محادثة أجريناها في هذه الغرفة ؟

Cada encontro, cada conversa, cada movimentação feita para o manter a salvo,
‫كل لقاء، كل محادثة ‫كل حركة للافلات

Para imaginar isso, pensemos em todas as informações que o Facebook tem sobre nós: cada atualização de estado que escrevemos, cada conversa no Messenger, cada local em que acedemos ao Facebook, cada fotografia que carregámos para a plataforma.
لذا لنتخيل ذلك... فكروا في كل البيانات التي يمتلكها "فيسبوك" عنك: كل حالة قمت بكتابتها في حياتك، كل محادثة في "مسنجر"، كل مكان سجلت دخولك منه، جميع صورك التي قمت برفعها من ذلك المكان.

Expliquei-te cada conversa no IRC.
جعلتكِ ترين كل محادثة معهم

Este mundo em que vivemos, este mundo em que cada conversa tem o potencial de tornar-se numa discussão em que os nossos políticos não podem falar uns com os outros e em que cada um dos temas mais triviais tem alguém a lutar apaixonadamente a favor ou contra, não é normal.
ولذلك فإن هذا العالم الذي نعيش فيه، هذا العالم الذي كل محادثة فيه لديها القدرة إلى أن تتحول الى جدال ، حيث أن السياسين لا يمكنهم التحدث إلى بعضهم البعض وحيث أنه حتى أتفه القضايا تجد من يقاتل لأجلها أو ضدها بشكل عاطفي ،إنه أمر ليس طبيعيا .

Escutar cada conversa.
-والاستماع إلى كل محادثة

Arruína todas as conversas, como se não valessem a pena se não for ele a falar.
إنه يهدم كل محادثة وكأنها لا تهم ما لم يكن هو المتحدث

Ele saiu impune, mas gravava todas as conversas que tinha na Sala Oval
نعم، حسنا، قد يكون نجا من هذا، لكنه كان يسجل سراً كل محادثة

Registei todas as conversas, de todas as pessoas que conheci.
قمت بتسجيل كل محادثة كل شخص التقيت به