"كل مرة أنظر" - Translation from Arabic to Portuguese

• Sempre que olho para
• cada vez que olho
• sempre que olhava para

Sempre que olho para estes rafeiros pergunto-me se falhei alguma coisa.
في كل مرة أنظر فيها إلى الخطة أرى أنني نسيت شيئا

Sempre que olho para o espelho, vejo uma pessoa hedionda, repulsiva.
كل مرة أنظر إلى المرآة أكون شخص مختلف، مقزز

Sempre que olho para o Neil, Vejo o homem que Paul nunca teve de ser.
كل مرة أنظر إلى نيل أرى بول وما أراد أن يكون

De cada vez que olho à minha volta, as paredes apertam mais.
كل مرة أنظر بها حولى أجد الحوائط تتحرك لتجعل المكان أضيق

Mas sempre que olhava para os olhos da criança tinha a sensação perturbadora de ter sido descoberta.
إنه فقط في كل مرة أنظر في عيني الطفل ينتابني هذا الشعور المقلق من أنني لم أتبيّنه

És mais forte e melhor do que eu... e Sempre que olho para ti, lembro-me disso.
أنت شخص أفضل مني وفي كل مرة أنظر فيها إليك أتذكر ذلك

E, Sempre que olho para o Sawyer, sempre que sinto alguma coisa por ele,
و كل مرة أنظر لسوير كل مرة أشعر بمشاعر تجاهه

Ou Sempre que olho para ela, sei que vou estar com ela para o resto da minha vida.
أو كيف أنى فى كل مرة أنظر إليها أعرف أنى سأكون معها لبقية حياتى

Sempre que olho para a minha mulher, vejo a minha culpa nos olhos dela.
عند كل مرة أنظر إلى عين زوجتى أرى خطيئتى تنعكس فى عينيها

Vejo-o Sempre que olho para ti. Vejo-o neste preciso momento.
أرى ذلك كل مرة أنظر فيها إليك أرى ذلك الآن

Sempre que olho para ti, penso em ti com o outro e magoa-me.
لا أريد أن أكون كذلك لكن فى كل مرة أنظر اليكى أفكر بكى مع هذا الرجل وهذا يؤلمنى

Sempre que olho para uma vítima de violação que vai ao meu escritório, porque o seu caso vai ser julgado ou vai ser entrevistada pelo procurador, para ser preparada para o processo, olho para os olhos dela e penso: "Ela não tinha de ser uma das que foram violadas.
كل مرة أنظر فيها إلى ضحية إغتصاب تأتي مكتبي، ولأن قضاياهم تم تسميتها أو تم أجراء مقابلة معهم من قبل المدعي، وتمت تهيأتهم للقضية، أنظر إلى أعينهم وأفكر في نفسي ينبغي ألا يكن ممن تعرضن الإغتصاب

Sempre que olho para ti, eu... sinto-me a desmoronar por completo.
...في كل مرة أنظر فيها لك، أنا أشعر بأني مشتتة تماماً

Sempre que olho para ele, sinto que o magoei.
كل مرة أنظر لأبي أشعر أنني أؤذيه

Mas Sempre que olho para ele, parece que ele sabe mais um pouco sobre mim, fica a piscar os anúncios da Brianair, como se soubesse que férias estou a planear.
لكني أشعر في كل مرة أنظر إليها، أنها تعرفني أكثر قليلًا من السابق -- حيث ما تنفكّ تظهر لي إعلانات "بريان إير" وكأنها تعلم بالعطلة التي أخطط لها.

Agora, Sempre que olho para ti
والآن في كل مرة أنظر إليك

Fico destroçado Sempre que olho para ti.
كل مرة أنظر إليكِ يؤلمني هذا

cada vez que olho para esse gajo, tudo o que vejo é ambição. Desculpa, mas não confio nele.
كل مرة أنظر فيها الى ذلك الرجل كل ما أراه هو الطمع, آسف, لا أثق به

Não vos culparia, porque cada vez que olho para esta "selfie" do Ártico, fico um pouco arrepiado.
لن ألومكم إذًا، في كل مرة أنظر إلى هذه الصورة الذاتية، أرتجف قليلاً.

E, durante o resto da noite, sempre que olhava para ela, via a cara da Robin.
ولباقي الليلة ، كل مرة أنظر لوجهها "أرى وجه "روبن

Carreguei esta culpa durante vinte anos e sempre que olhava para o Conrad, era forçada a lembrar-me da decisão que tive de tomar.
لقد حملتُ هذا الذنب ل 20 عاماً (وفى كل مرة أنظر فيها إلى (كونراد أُجبر على تذكر الخيار الذي إضطُررتُ لإتخاذه