"كل هذه المسافة إلى هنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• até aqui

Vim até aqui numa canoa, arriscando-me a enfrentar a fúria do meu pai e é só isso que tu me dizes?
قطعتُ كل هذه المسافة إلى هنا على قارب مخاطرة بغضب أبي علي وهذا كل ما لديك لتقولهُ لي ؟

Tens uma miúda que guiou aquilo tudo até aqui porque se preocupa.
لديك فتاة واللتي قادت كل هذه المسافة إلى هنا لأنها تهتم.

Não é maravilhoso? Percorri todo o caminho até aqui só para...
أليس الأمر عجيب حضرت كل هذه المسافة إلى هنا ، فقط لـ

Eu não sei. Seguiste-me até aqui para me perguntares isso?
لاأعلم.هل تتبعتينى كل هذه المسافة إلى هنا لكى تسألينى هذا السؤال؟

Viemos até aqui para nada.
لقد أتينا كل هذه المسافة إلى هنا من أجل لا شيء

E vieste até aqui para me avisar?
وانت جئت كل هذه المسافة إلى هنا لتحذيري ؟

Conduzimos até aqui para me dizeres "nada"?
لقد قدنا كل هذه المسافة إلى هنا لكي تقولي لي لا شيء؟

A minha irmã, esqueceu-se da sua garrafa térmica então tive que correr o caminho todo de volta até aqui.
أختي نسيت ترمستها لذا كان علي قطع كل هذه المسافة إلى هنا

Meu, eu... Não acredito que vieste a correr até aqui.
لا أصدق أنك جريت كل هذه المسافة إلى هنا

Eu achei que devias saber que ele tinha voltado, por isso eu conduzi até aqui.
ظننت أنك ستود أن تعرف. لهذا قطعت كل هذه المسافة إلى هنا.

Vieste até aqui para nos trazeres botas novas?
قطعت كل هذه المسافة إلى هنا لتجلب أحذية جديدة لنا؟

Superintendente, não era preciso vir até aqui só para me elogiar.
حضرة المشرفة، لم يتوجب عليكِ أن تأتي كل هذه المسافة إلى هنا حتى تثني على عجوز مثلي.

Eles enviaram uma unidade de interrogatório até aqui?
لقد أحضروا وحدة استجواب كل هذه المسافة إلى هنا

Não vim até aqui para escrever músicas foleiras.
لم أت كل هذه المسافة إلى هنا لكتابة الاغاني الرخيصة

O que é tão importante para ter vestido bem as meninas e trazê-las até aqui, para algo que mal conseguimos ver?
الذى اضطررنا من أجله لجعل الفتيات يتّشِحن بالثياب وإحضارهنّ كل هذه المسافة إلى هنا من أجل شىء يمكن رؤيته بالكاد؟

Não era preciso teres vindo até aqui.
حقا لم يكن عليك القدوم كل هذه المسافة إلى هنا.

- Não queria que viesse até aqui...
لم أكن أريدك أن تأتي كل هذه المسافة إلى هنا

Muito bem, vais-me dizer porque é que viemos até aqui?
حسنا , هل ستخبرني لماذا جئنا كل هذه المسافة إلى هنا ؟

Fiz-te vir até aqui e foi uma ideia idiota.
أنا من جعلك تاتي كل هذه المسافة إلى هنا ولقد كانت فكرة غبية

Brincas com crianças inocentes misturando sabe Deus o quê, sabe Deus onde, vendes a roleta russa numa garrafa e achas que viemos até aqui para te prender por posse, seu idiota?
أنت تفترس براءة الأطفال تلفق الأكاذيب وتتاجر بالمقامرة الروسية وتظن بأننا قطعنا كل هذه المسافة إلى هنا لنقبض عليك بتهمة الحيازة أيها الحثالة الغبي؟