"كما أنّي" - Translation from Arabic to Portuguese

• Além disso

Ter-te-ia forçado a escolher lados. Além disso, não queria que pensassem que te favoreço.
لأجبرك ذلك على تقسيم ولاءاتك كما أنّي لم أشأ أن أظهر بأنّي أفضّلك

Além disso, não tenho praticamente poupanças nenhumas. Estou grávida.
كما أنّي لا أكاد أملك أيّة مدّخرات وأنا حبلى

Além disso, estarei a fazer turnos triplos.
كما أنّي سأجني ثلاثة أضعاف الأجر الإضافيّ

É mais fácil dizê-lo do que fazê-lo. Além disso, só saberei se está mesmo quebrada quando a testar.
هذا شأنٌ يسهل قوله عن فعله، كما أنّي لن أتأكد أنّها كُسرت حتّى أختبرها.

Como disse ao seu amigo policia, só estava a fazer o meu trabalho. Além disso, eu é que lhe deveria agradecer.
مثلما أخبرتُ صديقكَ الشرطيّ، كنتُ أقوم بعملي فحسب، كما أنّي أظنّ أن علي شكركَ.

Além disso, quero estar na escola. Sou finalista.
كما أنّي أريد التواجد هنا فإنّه عام تخرّجي

E... Além disso sou... adepto de fotografar a natureza.
كما أنّي مولعٌ بتصوير المناظر الطبيعيّة.

Além disso, acho que o sonho da minha mãe não era ver-me de chapéu e fato. Então e a tua mãe?
كما أنّي لا أظنّ حلم أمّي كان رؤيتي بقبّعة وعباءة التخرّج، ماذا عن أمك؟

Isso não vai acontecer, Além disso quero-o morto, antes de ter o prazer de encontrar a âncora.
كما أنّي أودّه أن يموت قبلما يتشرّف بإيجاد المرساة.

Além disso, sei que já não matas pessoas.
كما أنّي أتفهّم أنّك لا تقتل الناس هذه الأيام.

Além disso, não posso ter simpatizantes de bruxos no meu exército.
كما أنّي لن أقبل بمتعاطفين مع الساحرات في جيشي.

Além disso, foi neste trilho que eu te disse que não queria ser uma vampira.
كما أنّي خلال هذه النزهة أخبرتك أنّي لا أودّ الغدوّ مصّاصة دماء.

Além disso, acho que estou a ganhar. Não que alguém esteja a contar.
كما أنّي متصدّرة، لكن للأسف لا أحد يحصي النقاط.

Além disso, nunca desisti de ter esperança que o quisesses de volta.
كما أنّي لم أتخلى عن فكرة أنّك ستسعيدينه

Além disso, bem sabes o quanto adoro incendiar coisas.
كما أنّي كما تعلمين أحب حرق الأشياء عن آخرها.

- Estou bem assim. Além disso, devo o troco a este filho da mãe.
لا أريد، كما أنّي مدينة لابن الفاجرة هذا بثأر.

Além disso, eu sou o único que sabe como a usar.
كما أنّي الوحيد الذي يعلم كيفية استخدامه.

- Tudo bem, esta o Marcel aprova. Além disso... Tenho outra coisa para tu tratares.
كما أنّي جئت لكِ بشيء آخر لتتدبريه

Além disso, não faço mais magia.
كما أنّي قمت بآخر عملي السحريّ.

Não me parece. Além disso, é a mim que eles querem.
لا أستصوب ذلك، كما أنّي من يريدونه.