"كما قالوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• como disseram
• disseram eles
• como diziam
• como eles dizem
• como eles disseram

Estamos juntos há meses... e vamos sair num cruzeiro, como disseram no Tribunal. Diz-lhe, Len.
وسوف نذهب معا فى رحلة بحرية ، تماما كما قالوا فى المحاكمة ، أخبرها بنفسك يا لين

É como disseram na TV, estão a juntar especialistas em extraterrestres.
كما قالوا فى الأخبار ، فالحكومة تجمع خبراء الفضاء .

como disseram, sou a ponte entre os mundos, não é?
كما قالوا, أنا الجسر بين العالمين, صحيح؟

Um assassino em serie, um sádico, sentenciado à morte, disseram eles.
قاتل تسلسلي، سادي، حكم عليه بالإعدام، كما قالوا

Duas vezes por dia durante duas semanas, disseram eles.
مرتين في اليوم لمدة اسبوعين كما قالوا

Encontrámos o bunker. Demolido, como diziam. Sem corpos.
لقد وجدنا المخبأ ولقد كان محطما كما قالوا ولا توجد جثث

Bom, a sua reputação, certamente, o acompanha, esperemos que você seja, tão bom como eles dizem que é.
حسناً ، سمعتك تسبقك بالنأكيد دعنا نتمنى بأنك على ما يرام كما قالوا عنك

E tenho de te seguir como uma negra louca como eles disseram.
و أنا من المفترض أن أتبعك كزنجية غبيه كما قالوا

"como disseram, dois corações batem como um só,
كما قالوا عندما يغلب قلبان يغلبوا مره واحده

Foi como disseram. O fundo foi liquidado a 4 de Março.
كما قالوا تماما حساب رودريك الائتماني تم افراغه في مارس 2004

Para ver se receberam mesmo a herança como disseram e se não está a vir de algum banco no continente.
لأتأكد من أن الحظ حالفهم كما قالوا ولم يتم تمريرها من مصرف قاريّ

Não foram designados para vir aqui ajudar-nos, como disseram.
اتضح أنهما لم يوكل لهما مهمة المجيء هنا ومساعدتنا كما قالوا

Não aconteceu como disseram.
لم يحدث الأمر كما قالوا أنّه حدث

Não ia ser como disseram em Nha Trang.
لم تكن ستصبح كما قالوا لى فى "نا ترانج"

Deslocação do cérebro, disseram eles.
جمجمة مكسورة كما قالوا

Acesso especial, disseram eles.
دخول خاصّ، كما قالوا

"Dúvida razoável", disseram eles.
"سبب للشك " كما قالوا

Não era bipolar, como diziam.
لم تكن مضطربة عقليًا كما قالوا

como diziam os Tremeloes.
كما قالوا

O 13 de Junho não aconteceu como eles dizem.
لم تقع حادثة الثالث عشر من يونيو كما قالوا

O 13 de Junho não aconteceu como eles dizem.
إحياء لم تقع حادثة الثالث عشر من يونيو كما قالوا

Sim, no cais 29, tal como eles disseram.
أجل مرفأ 29 كما قالوا

E aconteceu tudo como eles disseram.
وحدث كل ذلك تماما كما قالوا