"كما لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• também não
• como não

Nunca estamos totalmente satisfeitos e a nossa curiosidade também não.
نحن لا نقنعُ أبداً كما لا يشبعُ فضولنا أبداً.

Não sabemos o que o Sr. Jacoby faria no dia em que desapareceu, também não sabemos o que ela estava a fazer por lá.
لا نعلم ماذا كان كريس جاكوبي حقاً ينوي في اليوم الذي اختفى فيه, فقط كما لا نعلم ماذا كانت ماريسا ليدبيتر تفعل

Ele também não quer que a polícia fique com a gravação.
سيجعل رجاله يشتبكون معهم .إنه لا يريد للشرطة أن تحصل على هذا التسجيل كما لا يريدنا أن نفعل هذا أيضاً

Tal como não podes arrancar uma porta das dobradiças, certo?
كما لا يمكنك أن تنتزع باباً من مفاصلة صحيح

Mas não precisamos de os estudar para compreender o bailado, tal como não precisamos de estudar música para apreciar uma canção.
ولا حاجة لدراستها لتتقن الباليه، كما لا حاجة لدراسة الموسيقا لتتأثر بأغنية ما.

Mas também não somos supostos sombrear prédios inteiros.
كما لا يفترض أن نستطيع تظليل مبنى بالكامل أيضاً.

É difícil dizer, tendo o corpo estado submerso. E também não consigo encontrar a agulha perfeita correspondente.
من الصعب تحديد ذلك كون الجثة غمرت بالمياة كما لا أستطيع إيجاد إبرة متماثلة بالضبط أيضاًَ

Não só é impraticável... como também não pode ser utilizada em experiências biológicas.
توجد عندنا الوسائل لجعل أستثماراتنا عملية كما لا نَستطيعُ مُوَاصَلَة إسْتِعْمال مسألة الأحياء البيولوجيه الحالية في التجربةِ

Não sabem. E ele também não.
لا يمكن معرفته، كما لا يعرفه هو أيضاً.

também não fazemos estas coisas sozinhos.
كما لا ننفذ هذه العمليات بمفردنا

também não conseguimos provar que tem razão.
كما لا يمكن أن نثبت أنّك على حقّ أيضاً

também não me parece que esteja a enviar uma SMS.
كما لا أظن أِنَّه يُرْسِل رسالة أيضا

também não pode alvejar polícias, mas alvejou.
لا يمكنك فعل هذا! كما لا يمكنك إطلاق النار على الشرطة, لكنك فعلت.

E também não duvido que o sol nasce a este.
كما لا أشك في شروق الشمس من المشرق

Além disso, uma floresta sintética não precisa de ser construída em terra arável, por isso não há competição com terras agrícolas ou comida, e também não há razão para ter que cortar árvores reais para fazer isso.
بالإضافة إلى ذلك، بالنسبة إلى الغابة الاصطناعية، لا يتوجب عليك بناوها فوق أرض صالحة للزراعة، لذلك لا يوجد تنافس مع الأراضي الزراعيّة أو الأغذية، كما لا يوجد هناك أي سبب لقطع أيّة أشجار حقيقية للقيام بذلك.

também não tinha cara.
كما لا يوجد لديها وجه.

Tal como não se impede os sóis de desaparecerem no horizonte.
تماماً كما لا يمكنك أن توقف الشمس عن الغروب

Tal como não pisar giletes de senhora inutilizadas no chuveiro coisa de que até tenho sentido falta.
كما لا يرشني أحد ما بكريم الحلاقة وانا أستحم وهذا شئ افتقده بشدة

Não há empates no hóquei tal como não há empates na vida.
لا يوجد تعادل في الهوكي, كما لا توجد أشياء عادلة في الحياة.

Não pode forçar o seu regresso, Raymond, tal como não pode comprar a entrada no Congresso.
لا يمكنك أن تعود بالقوة إلى الطاولة رايموند، تماماً كما لا يمكنك شراء مفاتيح الكونغرس.

- Não posso divulgar a localização. Tal como não posso divulgar a tua.
لا يمكنني البوح بموقعهم كما لا يمكنني البوح بموقعك