"كما لم يحدث" - Translation from Arabic to Portuguese

• como nunca

Se tivéssemos uma imagem de satélite da era dos dinossauros há 70 milhões de anos, ver-se-ia a Terra como nunca se tinha visto antes e nunca mais seria novamente.
لو كان لديك صور قمر صناعي من عصر الديناصورات قبل 70 مليون سنة، كنت ستشاهد الأرض كما لم يحدث من قبل و لن تكون مرة أخرى.

A campanha durou um ano e galvanizou o movimento pelos direitos civis como nunca antes tinha acontecido.
الحملة دامت سنة و قوّت حركة الحقوق المدنية كما لم يحدث من قبل.

Se me chateares, ele faz-te sofrer como nunca sofreste.
فإذا غدرت بى ، فسيؤلمك كما لم يحدث لك من قبل

O número de espécies diminui, como nunca antes visto.
لدينا إنقراض يحدث للعديد من الفصائل كما لم يحدث من قبل

As ferramentas de ferro revolucionam a construção naval e permitem à Humanidade inovar como nunca antes.
الأدوات الحديدية أحدثت ثورة في صناعة السفن و سمحت للبشرية الإبتكار كما لم يحدث سابقاً.

É a história de um homem e de uma mulher que se amam como nunca.
هذه قصة رجل و امرأه الذين احبوا بعضهم البعض كما لم يحدث من قبل

Com esta estreita colaboração, a equipa filmou as Baleias Azuis como nunca antes e, finalmente, começou a revelar a vida secreta da maior caçadora do oceano.
مع هذا التعاون الوثيق، لقد صور الفريق الحيتان الزرقاء كما لم يحدث من قبل وأخيرا بدأت تكشف

Fui atraído por ti, como nunca o fui com ninguém.
فقد جذبتني لك كما لم يحدث من قبل من قبل أي شخص

Eles podem não ser tão majestosos como uma águia-real, mas conseguem capturar uma perspectiva única que transmite a vida de uma águia como nunca antes.
قد لا يكونونَ بعظمةِ النسرِ الذهبي إلا أنَّهم التقطوا فعلاً منظور فريد يروي حياةَ نسرٍ كما لم .يحدث مُسبقاً

Todos vemos como um atleta fantástico ou um ator fantástico podem hoje, como nunca, projetar as suas aptidões pela economia global.
يمكننا جميعاً رؤية الرياضيين الرائعين أو الموهوبين الرائعين كيف أن بإمكانهم اليوم توسيع مهاراتهم عبر الاقتصاد العالمي كما لم يحدث من قبل.

Tenho a certeza absoluta. Mas também estou certo de que, por causa das ligações que as pessoas estão a fazer, e da capacidade que as ideias têm de se encontrarem e acasalarem como nunca antes, também estou certo de que a tecnologia vai avançar, e logo os níveis de qualidade de vida vão avançar.
لكننى أيضاً متأكد , بسبب تواصل الناس معاً , وقدرة الأفكار على التقابل والإقتراب لدرجة الصداقة كما لم يحدث من قبل . أنا متأكد أن تلك التكنولوجيا سوف تتقدم , وتبعاً لذلك مستوى المعيشة سوف يتقدم .

Prepara-te para seres conduzido como nunca foste.
ستُـقتاد كما لم يحدث من قبل.