"كما لم يكن" - Translation from Arabic to Portuguese

• como
• que nunca

Isso podia ser positivo. Podia estabelecer ligação entre a frente doméstica e a frente na guerra, como nunca existiu.
قد يؤدي هذا إلى ربط الاتصال بين الجبهة الداخلية و جبهة القتال كما لم يكن عليه الحال سابقا على الإطلاق.

Humilhei-a e dei-Ihe lições e tudo suportou como ninguém teria suportado.
لقد أحرجتك ولقّنتك دروساً وقد تحمّلت ذلك كما لم يكن ليتحمّله أحد.

Mas ele não vai lá estar, tal como não esteve para ver o meu campeonato estadual ou o meu primeiro romance publicado.
لَكنَّه لَنْ يكون هناك، كما لم يكن موجوداً عند حصولي على بطولة الولاية أو يرى روايتي الأولى

A minha fadiga é grande. A minha armadura pesa mais do que nunca.
تعبي شديد، ويبدو درعي ثقيلا كما لم يكن من قبل

E pela primera vez em nossas vidas tinhamos tudo o que nunca haviamos tido.
ولأول مرة فى حياتنا يكون لدينا كل شئ كما لم يكن من قبل

Corres o grande perigo de ele se apaixonar mais do que nunca por ti.
اعتقد بانك على خطر كبير بان تجعليه يحبك كما لم يكن سابقا.

Assim como quando eu era cardeal ou bispo.
تمامًا كما لم يكن هناك أيّ منها، عندما كنت كاردينالًا أو أسقفًا

Assim como não tem havido muito amor.
كما لم يكن فيها الكثير من الحبّ

Assim como não havia no nosso casamento.
كما لم يكن في زفافنا قريدس. تتذكّر؟

Ela não devia ter voltado, assim como você não devia ter voltado.
...لم يكن يجدر بها أن تعود كما لم يكن يجدر بكَ أن تعودَ

Tendemos a pensar nos Vikings como pessoas brutais, assustadoras, porém, ajudaram a abrir o mundo, a ligá-lo de formas como nunca antes.
نميلُ للإعتقاد بأن الفايكنج هم هؤلاء القوم المتوحشين و المخيفين لكنهم ساعدوا في انفتاح العالم و ربطوا العالم كما لم يكن مرتبط قبلاً

Nós não podíamos ter imaginado como seria a viagem interdimensional mais do que podíamos ter imaginado o sangue no chão a voltar para o corpo do Scott Brown.
لم يكن بوسعنا أن نتخيل كيف يبدو السفر عبر الأبعاد كما لم يكن بوسعنا أن نتخيل عودة الدم على الأرض إلى جسد "سكوت براون".

Mas lembro-me de que não podia fazer nada, tal como os Baudelaire não poderiam impedir aquela janela de se partir.
لكنني أذكر نفسي بأنه لم يكن بمقدوري القيام بشيء، تماماً كما لم يكن بوسع أطفال آل "بودلير" منع تحطم تلك النافذة.

Se está na ala D, está mais limpo do que nunca.
إن كان في جناح علاج الإدمان فسنجده صاحِ كما لم يكن من قبل

Apesar da recessão, as vendas aumentaram 10% comparadas ao último ano provando que São Nicolau é mais popular que nunca, de acordo com os vendedores.
لقد إرتفعت نسبة النقود المنفقة على الهدايا بنسبة عشرة بالمئة هذه السنة وفقا للخبراء هذا يعنى بأن رمز القديس "نيكولاس" حى كما لم يكن من قبل