"كما لو أنه كان" - Translation from Arabic to Portuguese

• como se fosse o
• quase como se ele

Como se o Universo se tivesse inclinado e trazido ela, como se fosse o destino.
كان الأمر شبيها بأن الكون ،مالَ وجلبها إليَّ كما لو أنه كان مقدَّرا .لذلك أن يحدث

Mas porque parece que vais erguê-lo como se fosse o Rei Leão?
لكن لمَ يبدو عليك أنك سترفع هذا الولد في الهواء كما لو أنه كان ولي العرش؟

Foi quase como se ele soube-sse que me podia dar um tiro limpo.
كما لو أنه كان يعرف ألا يمنحني فرصة تصويبة سهلة

É quase como se ele soubesse.
يارجل, كما لو أنه كان يعرف.