"كما لو أنّه" - Translation from Arabic to Portuguese

• como se fosse
• como se estivesse
• como se tivesse

Por que insistem em anunciar o jantar como se fosse uma carga da cavalaria?
لمَ يصرّون دائماً على إعلان العشاء كما لو أنّه هجوم فرسانٍ لعين؟

Se isso surgir, faz um ar surpreendido como se fosse curiosidade irrelevante.
إذا وصلنا لذلك، تصرّف بدهشة كما لو أنّه فضول لا علاقة له بالأمر

Comecei a trabalhar no meu dispositivo quando dei conta que através do cérebro o vício podia curar-se facilmente como se fosse um abcesso.
شرعتُ بالعمل على آلتي وحينها أدركت أنّه عن طريق العقل يمكن علاج الإدمان بسهولة كما لو أنّه بثرة.

Ele ouve tudo, mas não quer ouvir Ele aguenta o choque profundo, como se estivesse a castigar-se a ele próprio
هو يحتمل عُمقَ الصدمةَ ضمنا كما لو أنّه يعاقب نفسه

O modo como ele está a contar histórias do passado, é como se estivesse no próprio velório.
طريقة إخباره للقصص من الماضي، كما لو أنّه يقوم بتأبين نفسه.

Encontramos ouro preso entre os molares do Capitão, como se tivesse mordido uma moeda para testar a sua pureza.
لقد وجدنا ذهباً محصوراً بين أضراس القُبطان الخلفيّة، كما لو أنّه قبض بأسنانه على عُملةٍ ليختبر نقائها.

É como se tivesse cortado comigo por completo.
الأمر كما لو أنّه يقطعني بالكامل.

Era azul. E olhava como se fosse um vidente.
لونها أزرق، و كان ينظر بها كما لو أنّه يقرأ الطالع.

Bem, ele esperou para dizer alguma coisa, e... e eles agem como se fosse culpa dele.
حسنا، لقد انتظر حتّى يقول شيئاً و قد تصرفوا كما لو أنّه خطئه

Sei que parece... estranho, como... se fosse magia ou outra merda qualquer, mas... as coisas aconteciam.
أعلم أن ذلك يبدو غريبًا، كما لو أنّه تصوّف أو هراء.

- Dizes isso como se fosse mau.
ماذا؟ ، تجعل الأمر يبدو كما لو أنّه أمر سيئ

Dizes isso como se fosse uma coisa boa.
أنت تقول ذلك كما لو أنّه شيء جيّد

E continua como se fosse um homem.
و تستمرّ الطبعات كما لو أنّه رجل.

como se estivesse a remoer naquilo.
الأمر يبدو كما لو أنّه يفكر بالأمر بحذر.

como se estivesse a praticar kung fu enquanto sonhava?
كما لو أنّه كان يمارس الكونغ فو في نومه؟

A noite passada sonhei com ele como se estivesse a chamar-me.
بالأمس حلمتُ به كما لو أنّه يناديني

É como se estivesse a gostar de ter sido assassinado.
كما لو أنّه كان يستمتع بتعرضه للقتل.

como se estivesse perdido.
كما لو أنّه إنجرف إلى بعيد

Ele olha para a direita como se tivesse visto algo e volta a fazê-lo uns segundos depois.
إنّه ينظر إلى اليمين كما لو أنّه لمح شيئاً، ثم بعد عدة ثوان...

"Cantaram-lhe uma canção de embalar até ele adormecer profundamente como se tivesse nos braços deles."
"غنّيا تهويدةً حتّى نام بعمق كما لو أنّه كان في حضنَيهما"