"كما لو انه كان" - Translation from Arabic to Portuguese

• como se

Um mês antes do armistício, o Iraque bombardeou Teerão diariamente, como se quisesse limpá-la do mapa.
قبل شهر من الهدنة , العراق قصفت طهران بشكل يومي كما لو انه كان لا بد ان تمسح عن الخريطة

A minha mãe levou-me lá como se fosse uma prenda ou assim ver a porra do lixo a flutuar.
وامي اخذتي الى هناك كما لو انه كان هناك نوع من المتعة , او شئ من هذا القبيل لمشاهدة طوافة قمامة

É como se até agora houvesse nevoeiro na minha vida, e contigo, de repente desapareceu.
كما لو انه كان هذا الضباب مخيماً على حياتي ومعك كل ذلك تلاشى

Era como se já estivesse preparado para aquilo,
لقد بدا كما لو انه كان يتم اعداده لذلك

mas como diz, é... é como se sempre soubesse que iria triunfar.
ولكن مثلما اقول... يبدو كما لو انه كان يعلم ان ذلك سيحدث له

Era como se estivesse em guerra consigo próprio.
بدى كما لو انه كان في حالة حرب مع نفسه

E lembro-me de tudo como se fosse ontem.
وانا اتذكر ذلك كما لو انه كان بالأمس

- Lembro-me como se fosse ontem.
انا اتذكر ذلك كما لو انه كان بالأمس