"كما لو كنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• como se fôssemos
• como se estivéssemos
• como se fossemos
• como se nós
• como se tivéssemos

Porque é que estás a falar comigo como se fôssemos amigos?
كيف يمكنك أن تتحدث إلى كما لو كنا أصدقاء ؟

Estão todos a olhar para nós como se fôssemos pedófilos.
الجميع يحدّق بنا كما لو كنا معتدين على الأطفال

É quase como se fôssemos vítimas da cidade, em vez de sermos as pessoas que, voluntária ou involuntariamente conceberam ou formularam a cidade.
يبدو الأمر كما لو كنا ضحايا المدينة، بدلًا من الأشخاص الذين صمموا المدينة عمدًا وطواعية أو الذين شكلوا المدينة.

Não é como se estivéssemos envolvidos ou qualquer coisa assim.
الأمر ليس كما لو كنا سنرتبط أو شئ من هذا القبيل

Seu país estava quebrando, mas ele veio até nós como se estivéssemos em desvantagem.
ولكنه جاء إلينا كما لو كنا نحن المسئولين عن ذلك

Podes considerar isto uma cela de contenção, como se fossemos criminosas, o que na verdade até somos.
اعتبريه مثل سجن في زنزانة كما لو كنا مجرمين ونحن كذلك في الحقيقة

Eles pensam que são culpados, como se nós já soubéssemos.
يزعمون أنه مذنباً, كما لو كنا نعرف هذا الأمر هذا الأمر

É como se tivéssemos amarrado as mãos deles nas costas.
انها تشبه كما لو كنا قد كبلنا ايديهم وراء ظهورهم

Havia guardas parados nas duas pontas de cada vagão, como se fôssemos criminosos.
كان هناك حراس متمركزون علي طرفيَّ كل سيارة، كما لو كنا مجرمين.

Sentíamo-nos completamente sozinhos, como se ninguém nos pudesse ouvir, como se fôssemos basicamente invisíveis.
شعرنا بالوحدة تمامًا، كما لو أن لا أحد يستطيع سماعنا، كما لو كنا غير مرئيين أساسًا.

como se fôssemos assinar uma coisa que não percebemos.
كما لو كنا أغبياء، وكأننا سنوقع على شئ لا يمكننا قرائته

Com as mãos empoladas, com castores dentuças a rodopiarem pelo riacho, a bater com as caudas na água como se fôssemos animadores contratados.
تقرحت أيدينا وكانت حيوانات القندس ناتئة الأسنان تسبح في الجدول وتخفق بذيولها في الماء كما لو كنا تسلية

Tem de haver um espaço no relacionamento, senão, é como se fôssemos a mesma pessoa.
يجب أن يكون هناك مساحة شخصية في العلاقة وإلا سنصبح كما لو كنا نفس الشخص

Temos de ir para a rua como se fôssemos gangsters?
علينا أن نتجول فى الخارج كما لو كنا رجال العصابات اللعينة؟

Eles olhavam para nós como se fôssemos aparições fantasmas.
الوحيد الصمت. نظروا إلينا كما لو كنا أشباح. الظهورات.

Marte lança um inferno sobre Ganímedes e agora trata-nos como se fôssemos nós os criminosos.
المريخ يُمطرون الجحيم على غانيميد وبعدها يعاملوننا كما لو كنا نحن المجرمين

Às vezes Tarek apontava para a estátua e ficava aos saltos como se estivéssemos a chegar a Nova York pela primeira vez.
أحيانا كان طارق يشير للتمثال ويقفز كما لو كنا نصل لنيويورك لأول مرة

Continua a agir como se estivéssemos de férias, mas trouxe as coisas todas.
،يواصل الإدعاء كما لو كنا فى طريقنا لقضاء عُطلة ولكنه حزم كل أمتعــتنا

Entrou aqui com o rei na barriga, a dizer que precisávamos de acompanhamento como se estivéssemos malucos.
لأنه دخل إلى هنا معتزاً بنفسه كي يخبرني أننا نحتاج إلى العلاج النفسي كما لو كنا مُصابان بالهذيان

E Herbie fez isso, como se estivéssemos ligados ou algo assim.
ثم هيربي أدرك ذلك كما لو كنا متصلان

Deus não é um jogador de jogos de vídeo lá em cima a controlar-nos como se fossemos o Pac-Man e o Dig Dugs.
الربّ ليس لعبة فيديو فوق تتحكم "بنا كما لو كنا "باك مان" و"ديغ دوغز

Actua como se fossemos amigos!
تصرف كما لو كنا صديقين

Olhava pela janela... No gabinete do Promotor, trataram-nos como se nós fossemos os assassinos.
-عاملنا مكتب المدعى العام كما لو كنا المجرمين

É como se tivéssemos trabalhado juntos o tempo todo.
الأمر كما لو كنا نعمل سوياً طيلة هذا الوقت.