"كما لو كنتُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Como se eu fosse

Mas ele me levou para o quarto e me deitou sobre a cama de um modo tão gentil, Como se eu fosse, sei lá, um vaso de porcelana.
كلا, أخذني لغرفة النوم و وضعني هناك برقّة كما لو كنتُ لا أعلم, مزهريّة خزف أو ماشابه ذلك

Todos eles a falar de mim Como se eu fosse algum tipo de coisa.
الجميع يتكلّمون عنّي كما لو كنتُ شيئاً ما

Sabes? Como se eu fosse a luz da sua vida.
أوَتعلمين، كما لو كنتُ ضيّ حياته!

Como se eu fosse o seu bicho de estimação.
كما لو كنتُ حيوانه الآليف

Como se eu fosse... qualquer um.
كما لو كنتُ.. أي أحد !